Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
swabable
Spanish translation:
se puede limpiar con hisopo/paño empapado
Added to glossary by
Jorge Merino
Jun 4, 2013 23:39
11 yrs ago
14 viewers *
English term
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
swabable
English to Spanish
Medical
Medical: Instruments
Estoy traduciendo un certificado de libre venta proveniente de Israel. Entre los productos que se detallan, están:
"Needleless transfer device
Vial adapter (with and without filters)
Vented vial adapter (with and without inline filter)
**Swabable** vial adapter
Vial connector
**Swabable** vial adapter with vented spike
**Swabable vial adapter with xxx vented vial adapter"
He encontrado que se puede "lavar", "lavable" y "desinfectable". ¿Alguien sabe cómo se traduce en este campo?
Muchas gracias por sus sugerencias
"Needleless transfer device
Vial adapter (with and without filters)
Vented vial adapter (with and without inline filter)
**Swabable** vial adapter
Vial connector
**Swabable** vial adapter with vented spike
**Swabable vial adapter with xxx vented vial adapter"
He encontrado que se puede "lavar", "lavable" y "desinfectable". ¿Alguien sabe cómo se traduce en este campo?
Muchas gracias por sus sugerencias
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | se puede limpiar con hisopo/paño empapado |
Jorge Merino
|
Change log
Jun 12, 2013 20:34: Jorge Merino Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Jorge Merino
Chile
Chile
Native in Spanish
Works in field
Chile
Accurate technical translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
102
Selected
se puede limpiar con hisopo/paño empapado
Eso es...
Ver:
Section 1 - Swabable IFU's - Halkey Roberts
www.halkeyroberts.com/.../RNV Book Sec%...Traducir esta página
The swabable valve completely closes after each use and therefore does not ... Using a sterile alcohol wipe, swab the surface of the valve (illustration 1).
SmartSite Needle-free Valve - CareFusion
www.carefusion.co.uk › ... › IV Sets and AccessoriesTraducir esta página
With a smooth, swabable surface designed to help clinicians disinfect every access point, our SmartSite technology comes standard on our extensive line of IV ...
Saludos,
Ver:
Section 1 - Swabable IFU's - Halkey Roberts
www.halkeyroberts.com/.../RNV Book Sec%...Traducir esta página
The swabable valve completely closes after each use and therefore does not ... Using a sterile alcohol wipe, swab the surface of the valve (illustration 1).
SmartSite Needle-free Valve - CareFusion
www.carefusion.co.uk › ... › IV Sets and AccessoriesTraducir esta página
With a smooth, swabable surface designed to help clinicians disinfect every access point, our SmartSite technology comes standard on our extensive line of IV ...
Saludos,
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
Something went wrong...