Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wheel brakes
Spanish translation:
los frenos de las ruedas
Added to glossary by
Spanish-English Translator
Apr 23, 2012 15:02
12 yrs ago
3 viewers *
English term
Enjoyable texts
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
wheel brakes
English to Spanish
Tech/Engineering
Medical: Instruments
Mamas
The probe for breast tissue
• Check the integrity of the screen at the start of every day's scheduled procedures. Do not use the system if the screen is damaged.
• To prevent the system from tipping, ensure that the wheel brakes are not locked when the system is in use.
• Check the integrity of the screen at the start of every day's scheduled procedures. Do not use the system if the screen is damaged.
• To prevent the system from tipping, ensure that the wheel brakes are not locked when the system is in use.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | los frenos de las ruedas |
Charles Davis
|
| 4 | los frenos sobre la rueda |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
+3
34 mins
Selected
los frenos de las ruedas
El aparato tiene que tener varias ruedas (normalmente cuatro, supongo), cada una con un freno. "Wheel" es un sustantivo adjetivado, y por tanto es singular, aunque se refiera a varias ruedas.
Si las ruedas están bloqueadas y se le da un golpe al aparato, no puede desplazarse lateralmente y podría volcarse.
Si las ruedas están bloqueadas y se le da un golpe al aparato, no puede desplazarse lateralmente y podría volcarse.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias. "
7 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
los frenos sobre la rueda
would be the corresponding Spanish equivalent, unless a specific item is understood by the term.
Something went wrong...