Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
working up and down the length of the parting
Spanish translation:
trabajando bien todo lo largo de la raya
Added to glossary by
Noni Gilbert Riley
Sep 5, 2007 16:14
16 yrs ago
English term
Spain
Sworn translator ENG - ESP
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, French to Spanish, and 3 more.
working up and down the length of the parting
English to Spanish
Tech/Engineering
Medical: Instruments
Contexto: Juego de electrodos neonatales
With a little NuPrep™, clean the exposed scalp, working up and down the length of the parting.Hold the skin taut as you clean. Part the hair vertically at the first mark with a damp gauze pad, so that a small ‘bald’ spot is created at the site.
With a little NuPrep™, clean the exposed scalp, working up and down the length of the parting.Hold the skin taut as you clean. Part the hair vertically at the first mark with a damp gauze pad, so that a small ‘bald’ spot is created at the site.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | trabajando bien todo lo largo de la raya |
Noni Gilbert Riley
|
| 4 | limpiando a lo largo de la partidura |
Carlos Ordaz
|
Change log
Sep 14, 2007 08:47: Noni Gilbert Riley Created KOG entry
Proposed translations
9 mins
Noni Gilbert Riley
Spain
Spain
Native in English
Spain
The translator people turn to
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Spanish to English, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
trabajando bien todo lo largo de la raya
Leaving not a single milimetre untouched.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
9 mins
Carlos Ordaz
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Eng/MBA/Part time translator
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
limpiando a lo largo de la partidura
creo yo
Something went wrong...