This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Nov 7, 2004 17:18
19 yrs ago
5 viewers *
English term
United States
Copy Editor and Publishing Expert
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Vest brace
English to Spanish
Other
Medical: Health Care
Instrucciones de alta
Estimados colegas:
Estoy trabajando en la traducción de las instrucciones de alta que se entregan al paciente cuando sale del hospital. No puedo encontrar la traducción de estos dos términos: Halo ring y vest brace. Les adjunto el contexto. Gracias. Andrea
“You are going home with a halo ring and vest brace in place. A halo ring and vest brace is used to keep your head and neck from moving after a neck fracture or surgery …”
Estoy trabajando en la traducción de las instrucciones de alta que se entregan al paciente cuando sale del hospital. No puedo encontrar la traducción de estos dos términos: Halo ring y vest brace. Les adjunto el contexto. Gracias. Andrea
“You are going home with a halo ring and vest brace in place. A halo ring and vest brace is used to keep your head and neck from moving after a neck fracture or surgery …”
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | collarín |
Lillian van den Broeck
|
| 5 | cuello ortopédico |
olv10siq
|
| 4 | cuello ortópédico |
Gabriela Mejías
|
Proposed translations
34 mins
Gabriela Mejías
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Professional Translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
36
cuello ortópédico
Por el contexto, casi seguro que es eso... Suerte, Andrea!
1 hr
cuello ortopédico
Auxilio.com.mx: Capitulo 5 -Lesiones Osteoarticulares- - [ Translate this page ]
... Reduzca al mínimo el movimiento de la cabeza y la columna vertebral; utilizando
cuello ortopédico o enrollando un periódico o revista alrededor del cuello. ...
www.auxilio.com.mx/manuales/fracturas1.htm - 21k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 0 min (2004-11-07 19:19:36 GMT)
--------------------------------------------------
Creo que esto es lo que buscas. ¡Suerte!
Educación de pacientes: Baptist Health - Arkansas hospitals ... - [ Translate this page ]
... Es posible que le den un cuello ortopédico o un corsé. Úselos como le indique su
médico. ... Use el cuello ortopédico o corsé como se le haya indicado. ...
spanish.baptist-health.com/orthopedics/ pat_education/spinal_surgery.asp - 36k
... Reduzca al mínimo el movimiento de la cabeza y la columna vertebral; utilizando
cuello ortopédico o enrollando un periódico o revista alrededor del cuello. ...
www.auxilio.com.mx/manuales/fracturas1.htm - 21k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 0 min (2004-11-07 19:19:36 GMT)
--------------------------------------------------
Creo que esto es lo que buscas. ¡Suerte!
Educación de pacientes: Baptist Health - Arkansas hospitals ... - [ Translate this page ]
... Es posible que le den un cuello ortopédico o un corsé. Úselos como le indique su
médico. ... Use el cuello ortopédico o corsé como se le haya indicado. ...
spanish.baptist-health.com/orthopedics/ pat_education/spinal_surgery.asp - 36k
+2
33 mins
Lillian van den Broeck
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Lillian van den Broeck, writer and poet
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
15
collarín
www.grijalvo.com/articulos/t_rotonda_collarin.htm
www.maceinweb.com/collarinmash.htm - 10k
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 21 mins (2004-11-07 20:40:41 GMT)
--------------------------------------------------
CHALECO SEGURIDAD MEDICO QUIRURGICO
... I090000012, 5401, APARATO LAVADOR TUBOS. I090000014, 5401, APARATO ORTOPEDICO UNIVERSAL. ... I090000128, 5401, CHALECO SEGURIDAD MEDICO QUIRURGICO. ...
www.funcionpublica.gob.mx/unaopspf/cabms/iamedico.htm
www.healthwrights.org/books/ENCD/ENCD chap 58.pdf
Este último puede ser de mucha utilidad
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 22 mins (2004-11-07 20:41:28 GMT)
--------------------------------------------------
Habla de un \"chaleco ortopédico\"
www.maceinweb.com/collarinmash.htm - 10k
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 21 mins (2004-11-07 20:40:41 GMT)
--------------------------------------------------
CHALECO SEGURIDAD MEDICO QUIRURGICO
... I090000012, 5401, APARATO LAVADOR TUBOS. I090000014, 5401, APARATO ORTOPEDICO UNIVERSAL. ... I090000128, 5401, CHALECO SEGURIDAD MEDICO QUIRURGICO. ...
www.funcionpublica.gob.mx/unaopspf/cabms/iamedico.htm
www.healthwrights.org/books/ENCD/ENCD chap 58.pdf
Este último puede ser de mucha utilidad
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 22 mins (2004-11-07 20:41:28 GMT)
--------------------------------------------------
Habla de un \"chaleco ortopédico\"
Peer comment(s):
| agree |
Jo Mayr
5 hrs
|
|
Gracias Joha, saludos a Poptún.
|
|
| agree |
Gabriela Mejías
: Sí, es cierto.. por la combinación de halo ring and vest brace.
21 hrs
|
|
gracias Gabbi, aunque parece que no era lo indicado.
|
Discussion
Seg�n el contexto "Vest Brace" no es solamente un cuello ortop�dico, sino que parece ser un aparato que consiste en tres partes: un cors�, anillo de metal o halo y una varillas que salen del cors�. Espero que esto les ayude un poco m�s.