Glossary entry

English term or phrase:

facility

Spanish translation:

centro médico // clínica

Added to glossary by Ltemes
Jul 23, 2004 20:43
20 yrs ago
68 viewers *
English term

facility

English to Spanish Medical Medical: Health Care
providing care in a hospital or facility.

Proposed translations

+4
2 mins
Selected

centro médico

diría.
Peer comment(s):

agree ------ (X)
0 min
gracias :o)
agree Patricia Lucanera : De todas formas, habría que ver a qué variedad de español se está traduciendo. En Argentina también es válido "clínica" y "sanatorio",
29 mins
sí, depende. pero, ya ves, no se nos da el contexto. quizás sea para hispanohablantes en EE.UU., pero....quien sabe. gracias y un saludo.
agree Marcela Russo (X)
1 hr
gracias
agree Lisa Russell
6 hrs
gracias
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
2 mins

centro

long experience translating this term for health care facilities.
Peer comment(s):

agree ------ (X)
0 min
Thank you, Janfri
agree Maria Corinaldesi
1 min
María, gracias.
agree Hebe Martorella
1 hr
Thanks, Hebe.
agree Xenia Wong
6 hrs
Thank you, Xenia
Something went wrong...
+2
3 mins

institución

Aunque siempre se traduce como "instalación", en tu contexto puedes emplear "institución", que abarca cualquier tamaño.
Peer comment(s):

agree Clara Nino
5 hrs
Graciass.
agree yolanda Speece : ¡Exacto!
5 hrs
Gracias, linda.
Something went wrong...
7 mins

instalación médica

otra opción
Something went wrong...
+1
3 mins

clinica o consultorio

otra opción

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-07-23 20:57:25 GMT)
--------------------------------------------------

clinica connotes a smaller medical facility and consultorios are usually walk-in. Terms are found all over.
Peer comment(s):

agree Judy Rojas
8 mins
Thanks Ricardo :-) David
Something went wrong...
8 hrs

establecimiento medico

esta puede ser otra opcion. En este caso, el uso de establecimiento se refiere a edificios o instalaciones.

suerte

alexandra
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search