Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
facility
Spanish translation:
centro médico // clínica
Added to glossary by
Ltemes
Jul 23, 2004 20:43
20 yrs ago
68 viewers *
English term
Proficient and Accurate!!
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
facility
English to Spanish
Medical
Medical: Health Care
providing care in a hospital or facility.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | centro médico |
Ltemes
|
| 5 +4 | centro |
laBern
|
| 5 +2 | institución |
Tadzio (X)
|
| 4 +1 | clinica o consultorio |
David Jessop
|
| 5 | establecimiento medico |
alexandra123
|
| 4 | instalación médica |
Teresita Garcia Ruy Sanchez
|
Proposed translations
+4
2 mins
Selected
centro médico
diría.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
2 mins
centro
long experience translating this term for health care facilities.
Peer comment(s):
| agree |
------ (X)
0 min
|
|
Thank you, Janfri
|
|
| agree |
Maria Corinaldesi
1 min
|
|
María, gracias.
|
|
| agree |
Hebe Martorella
1 hr
|
|
Thanks, Hebe.
|
|
| agree |
Xenia Wong
6 hrs
|
|
Thank you, Xenia
|
+2
3 mins
institución
Aunque siempre se traduce como "instalación", en tu contexto puedes emplear "institución", que abarca cualquier tamaño.
Peer comment(s):
| agree |
Clara Nino
5 hrs
|
|
Graciass.
|
|
| agree |
yolanda Speece
: ¡Exacto!
5 hrs
|
|
Gracias, linda.
|
7 mins
Teresita Garcia Ruy Sanchez
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Education, Literature, Ecology, Business
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
11
instalación médica
otra opción
+1
3 mins
David Jessop
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
Proof of excellence. See my WWA refs.
Native in: English (Variants: British, US) 
Works in: Spanish to English, French to English, Thai to English
Related KudoZ points
:
6
clinica o consultorio
otra opción
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-07-23 20:57:25 GMT)
--------------------------------------------------
clinica connotes a smaller medical facility and consultorios are usually walk-in. Terms are found all over.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-07-23 20:57:25 GMT)
--------------------------------------------------
clinica connotes a smaller medical facility and consultorios are usually walk-in. Terms are found all over.
8 hrs
alexandra123
Native in English
&
Spanish
protranslation
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, German to Spanish, and 1 more.
establecimiento medico
esta puede ser otra opcion. En este caso, el uso de establecimiento se refiere a edificios o instalaciones.
suerte
alexandra
suerte
alexandra
Something went wrong...