Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Adam's Apple
Spanish translation:
Manzana de Adán
Added to glossary by
consuelo buitrago
Jul 7, 2004 21:24
20 yrs ago
2 viewers *
English term
Maria Elias
Adamj's Apple
Non-PRO
English to Spanish
Science
Medical: Health Care
Mexico
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | Manzana de Adán |
consuelo buitrago
|
| 5 +8 | Nuez (de Adan) |
Accents
|
| 5 +4 | nuez |
Irene Cudich
|
| 5 | manzana de Adán |
Lida Garcia
|
| 5 | nuez de Adám |
Marocas
|
| 5 | Nuez de Adán |
Carmen Loren
|
Proposed translations
+2
2 mins
consuelo buitrago
Native in Spanish
high-quality and reliable translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
Manzana de Adán
Laroussse
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-07-07 21:27:49 GMT)
--------------------------------------------------
también nuez de la garganta (Larousse)
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-07-07 21:27:49 GMT)
--------------------------------------------------
también nuez de la garganta (Larousse)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+8
4 mins
Nuez (de Adan)
En Argentina.
Con Nuez, se entiende, aunque se puede agregar "de Adan"
Con Nuez, se entiende, aunque se puede agregar "de Adan"
Peer comment(s):
| agree |
margaret caulfield
1 hr
|
|
Gracias, Margaret!
|
|
| agree |
Ltemes
1 hr
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
sileugenia
: (de Adán), sí.
2 hrs
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
*Nad*
2 hrs
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Andrea Sacchi
3 hrs
|
|
Gracias Andrea!
|
|
| agree |
Maria Teijido
9 hrs
|
|
Gracias Maria!
|
|
| agree |
Maria Belarra
: En minúscula, y sin "de Adán" en España :o)
12 hrs
|
|
Ok!
|
|
| agree |
anaell
: agree, in spain "nuez" on it's own... :-)
12 hrs
|
|
Gracias!
|
2 mins
Lida Garcia
Peru
Peru
Native in Spanish
Peru
English and French into flawless Spanish
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
24
manzana de Adán
Declined
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2004-07-07 21:27:40 GMT)
--------------------------------------------------
no sé si es el nombre científico, pero así es como se le llama...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-07-07 21:30:46 GMT)
--------------------------------------------------
no sé si es el nombre científico, pero así es como se le llama...
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2004-07-07 21:27:40 GMT)
--------------------------------------------------
no sé si es el nombre científico, pero así es como se le llama...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-07-07 21:30:46 GMT)
--------------------------------------------------
no sé si es el nombre científico, pero así es como se le llama...
6 mins
nuez de Adám
Declined
1) El control de las cuerdas vocales se produce mediante la participación de varios músculos y ligamentos situados en la laringe (región de la nuez - en inglés Adam's apple -). Simplemente parándonos a escuchar una simple frase, podremos comprobar la complejidad y el refinamiento de los músculos citados, que permiten la articulación rápida y exacta de multitud de sonidos diferentes ( aparte de la grandeza indiscutible del canto, el instrumento musical más perfecto jamás creado).
2) porta es un soñador, una criatura romántica; otras veces, en cambio, me siento irresistiblemente atraída por un cuello con una nuez de Adán priminente, que ...
www.elratondebiblioteca.net/libroverte.htm - 10k
3)... La nuez de Adán", que es más prominente en los hombres, forma el frente de la laringe. Las cuerdas vocales se extienden desde la nuez de Adán hacia atrás. ...
www.asha.org/public/speech/disorders/espanol_voz.htm
4)... Luego de las dos respiraciones busque el pulso en el cuello. Para ubicarlo, coloque los dos dedos sobre la nuez de Adán y deslicelos hasta su lado. ...
sos-urgencias.iespana.es/sos-urgencias/rcp.htm
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-07-07 21:31:26 GMT)
--------------------------------------------------
CORRIJO: nuez de ADÁN
2) porta es un soñador, una criatura romántica; otras veces, en cambio, me siento irresistiblemente atraída por un cuello con una nuez de Adán priminente, que ...
www.elratondebiblioteca.net/libroverte.htm - 10k
3)... La nuez de Adán", que es más prominente en los hombres, forma el frente de la laringe. Las cuerdas vocales se extienden desde la nuez de Adán hacia atrás. ...
www.asha.org/public/speech/disorders/espanol_voz.htm
4)... Luego de las dos respiraciones busque el pulso en el cuello. Para ubicarlo, coloque los dos dedos sobre la nuez de Adán y deslicelos hasta su lado. ...
sos-urgencias.iespana.es/sos-urgencias/rcp.htm
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-07-07 21:31:26 GMT)
--------------------------------------------------
CORRIJO: nuez de ADÁN
+4
8 mins
Irene Cudich
Native in Spanish
Specializes in field
I love translating!!
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
14
nuez
Declined
no es necesario agregarle "de Adán", en realidad se dice nuez solamente, lo demás es una redundancia.
Peer comment(s):
| agree |
Maria Rosich Andreu
58 mins
|
| agree |
margaret caulfield
1 hr
|
| agree |
Maria Belarra
: Esta es la respuesta correcta. ¡No entiendo por qué el asker la ha rechazado!
11 hrs
|
| agree |
MartaM
3 days 18 hrs
|
2 hrs
Carmen Loren
Native in Spanish
FLUENT AND EFFECTIVE USE OF LANGUAGE
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Nuez de Adán
así es en España
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 53 mins (2004-07-08 14:18:23 GMT)
--------------------------------------------------
Bueno, después de investigar un poco me parece que, aunque no lo recoja el DRAE, se dice así también en España, aunque lo más común es decir sólo \"nuez\". Y no es un modismo de Canarias. Saludos a todos.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 53 mins (2004-07-08 14:18:23 GMT)
--------------------------------------------------
Bueno, después de investigar un poco me parece que, aunque no lo recoja el DRAE, se dice así también en España, aunque lo más común es decir sólo \"nuez\". Y no es un modismo de Canarias. Saludos a todos.
Peer comment(s):
| neutral |
Maria Belarra
: Yo siempre ha oido simplemente "nuez". Es posible que en Canarias sea un poco distinto. ¿"Guiri" es un canarismo? ¡Qué sorpresa! ¿De dónde viene? Un abrazo a Canarias por vía aérea.
10 hrs
|
|
Choni = guiri = turista extranjero. Choni viene de Johnny, y es el equivalente canario de "guiri". ¡Otro abrazo!
|
Something went wrong...