Chema Nieto Castañón Aug 31, 2018:

Flujo vaginal / Secreción En tanto que información dirigida a pacientes no parece relevante la distinción en la traducción de drenaje versus flujo vaginal, y me explico; lo que se pretende transmitir a la paciente es que en caso de apreciar un flujo vaginal [o una secreción vaginal] con mal olor (foul-smelling vaginal drainage) o una secreción maloliente proveniente de la zona de incisión (foul-smelling drainage), consulte con su médico. La paciente sí puede identificar el enrojecimiento, calor, inflamación o secreción en relación a la herida quirúrgica visible. Sin embargo, el flujo vaginal será tal para la paciente, una secreción vaginal de origen incierto (flujo versus secreción de lesión quirúrgica). Así, construiría el fraseo de la forma más natural en castellano, con secreción o flujo (de la herida quirúrgica, o como explícita el texto de la zona de incisión) en el primer caso y con flujo o secreción vaginal en el segundo. Personalmente me parece mas legible traducir drainage en este caso como secreción que como drenaje, pero es también otra opción (primer caso). En el segundo en cambio no utilizaría drenaje (drenaje vaginal suena realmente ajeno) y sí flujo o secreción.
Saludos!

liz askew Aug 31, 2018:

oh look
Types of Drainage From a Surgical Wound - Verywell Health
https://www.verywellhealth.com/types-of-drainage-from-a-surg...
8 Mar 2018 - Assume that this type of drainage is a sign of infection until proven otherwise. ... Foul Smelling Drainage: in addition to being a variety of colors, purulent (pus) discharge may also have unpleasant or foul smells. While this smell is not always present, it is typical with this type of infection.
‎Signs of infection · ‎List Learn How to Care For ... · ‎Pus

liz askew Aug 31, 2018:

can't find anything with"vaginal drainage" - do you mean "vaginal discharge"?