seizure. Palabra polisémica, cuya traducción depende del contexto:
1 [Med.; Neur.] En el lenguaje médico puede aplicarse a cualquier enfermedad de aparición repentina, como un infarto de miocardio, una apoplejía (embolia, hemorragia o trombosis cerebral) o una convulsión (epiléptica o de otro tipo).
El uso más frecuente del término seizures se da en neurología, con el sentido de convulsiones, crisis epilépticas o epilepsia, según el contexto: ● absence seizure (ausencia típica, crisis de ausencia), acted seizures (convulsiones fingidas), astatic seizure o atonic seizure (crisis atónica), centrencephalic seizures (convulsiones tonicoclónicas generalizadas, crisis tonicoclónicas generalizadas), cephalogyric seizure (convulsión cefalógira), clonic-tonic seizures (convulsiones tonicoclónicas generalizadas, crisis tonicoclónicas generalizadas), epileptic seizure (crisis epiléptica), febrile seizures (convulsiones febriles), → grand mal seizures (convulsiones [o crisis] tonicoclónicas generalizadas), hysterical seizure (convulsión psicógena, seudoconvulsión), jackknife seizure (espasmo en flexión, espasmo salutatorio), oculogyric seizure (convulsión oculógira), → petit mal seizures (ausencias típicas), psychogenetic seizure o psychogenic seizure (convulsión psicógena, seudoconvulsión), salaam seizure (espasmo en flexión, espasmo salutatorio), seizurogenic activity (actividad epileptógena o actividad convulsiva [o proconvulsiva], según el contexto), tonic seizure (convulsión tónica, crisis tónica), tonic-clonic seizure o tonoclonic seizure (convulsión tonicoclónica, crisis tonicoclónica).
► Obsérvese que en inglés es muy frecuente el empleo de seizure a secas en el sentido de epileptic seizure o epilepsy seizure (crisis epiléptica). En este contexto, no debe confundirse con convulsion (convulsión), puesto que existen crisis epilépticas sin convulsiones (p. ej., las crisis epilépticas de ausencia) y muchas convulsiones no son de origen epiléptico (p. ej., las convulsiones febriles de los lactantes).

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2016-10-12 10:00:51 GMT)
--------------------------------------------------

Fit en el Libro rojo:
fit. Puede funcionar como adjetivo, como sustantivo y como verbo:
1 [a.] Como adjetivo, puede tener dos significados:
a) [Med.] sano, con buena salud, en forma. ◘ Kinetics of tetracycline in a fit man (farmacocinética de la tetraciclina en el varón sano). ● sick note ([GB] justificante por enfermedad, [parte de] baja), to get fit (reponerse; a veces, ‘ponerse en forma’), to keep fit (mantenerse en forma), physical fitness (forma física).
b) [Gral.] apto, conveniente, adecuado, apropiado. ◘ It’s not fit to eat (es incomible); Animals fit for human consumption (animales aptos para el consumo humano). ● to pass fit (dar de alta).
► Véase también → unfit.

2 [s.] Como sustantivo, significa acceso, crisis, ataque, convulsión, crisis epiléptica o cualquier otro tipo de alteración repentina, según el contexto. ● cough fit o coughing fit (acceso de tos), drunken fit (borrachera), epileptic fit (crisis epiléptica [generalizada, se entiende]), fainting fit (síncope, desmayo, lipotimia), fever fits (convulsiones febriles), fit episode (convulsión), fit of coughing (acceso de tos), fit of nerves (crisis nerviosa, ataque de nervios), fit of rage (arrebato [o acceso] de ira), fitful coughing (tos espasmódica), rum fit (convulsión alcohólica [por consumo intensivo de bebidas alcohólicas] o convulsión por abstinencia alcohólica, según el contexto).