Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
jock itch,
Spanish translation:
irritación inguinal
Added to glossary by
Cristina Fernández
Jun 15, 2012 16:42
12 yrs ago
2 viewers *
English term
jock itch,
English to Spanish
Medical
Medical: Health Care
effectively soothes and relieves symptoms of jock itch, including itching, chafing and burning
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | irritación inguinal |
Cristina Fernández
|
| 4 +1 | Tiña inguinal |
lorenab23
|
| 4 | Comezón en la ingle / entrepierna |
Javier Wasserzug
|
| 4 | tinea cruris |
José Julián
|
Change log
Jun 24, 2012 19:03: Cristina Fernández Created KOG entry
Proposed translations
+1
57 mins
Cristina Fernández
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
for the sake of clarity, elegance and co
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
irritación inguinal
Otra opción...
Suerte
Suerte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "mil gracias!"
+1
6 mins
Tiña inguinal
Tiña inguinal o tinea cruris
Afecta fundamentalmente a varones dado que la bolsa escrotal produce una zona oclusiva. Es más frecuente en verano
http://web.udl.es/usuaris/dermatol/ProtocolosWeb/Infecciones...
Tinea cruris, also known as crotch itch, crotch rot, Dhobie itch, eczema marginatum,[1] gym itch,[1] jock itch, and ringworm of the groin[1] in American English[2]:303 is a dermatophyte fungal infection of the groin region in either sex,[3] though more often seen in males
http://en.wikipedia.org/wiki/Jock_itch
¿Qué es la tiña inguinal?
El nombre científico de la tiña inguinal o crural es tinea cruris. A veces también se denomina eczema marginado de Hebra.
http://www.netdoctor.es/XML/articuloNet.jsp?XML=000317
Afecta fundamentalmente a varones dado que la bolsa escrotal produce una zona oclusiva. Es más frecuente en verano
http://web.udl.es/usuaris/dermatol/ProtocolosWeb/Infecciones...
Tinea cruris, also known as crotch itch, crotch rot, Dhobie itch, eczema marginatum,[1] gym itch,[1] jock itch, and ringworm of the groin[1] in American English[2]:303 is a dermatophyte fungal infection of the groin region in either sex,[3] though more often seen in males
http://en.wikipedia.org/wiki/Jock_itch
¿Qué es la tiña inguinal?
El nombre científico de la tiña inguinal o crural es tinea cruris. A veces también se denomina eczema marginado de Hebra.
http://www.netdoctor.es/XML/articuloNet.jsp?XML=000317
Peer comment(s):
| agree |
Sandro Tomasi
: If "tiña inguinal" and "tiña crural" are good enough for Navarro's Diccionario crítico de dudas inglés español de medicina, they're good enough for me.
1 day 2 mins
|
|
Thank you Sandro ;-)
|
25 mins
Javier Wasserzug
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
Best style, excellent creative writer
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
20
Comezón en la ingle / entrepierna
No lo aclarás, pero, en caso que te sirva, propongo la forma en que lo diría si fuera que lo estoy interpretando para inmigrantes de habla hispana en Estados Unidos
Peer comment(s):
| neutral |
Sandro Tomasi
: Y de esta manera se puede lograr que los inmigrantes de habla hispana en Estados Unidos sigan siendo ignorantes.
33 mins
|
1 hr
tinea cruris
: )
Example sentence:
La tinea cruris es una infección superficial de la piel que afecta la zona inguinal, incluyendo los genitales, región púbica y región perianal. Afecta principalmente a hombres y predomina en climas cálidos y húmedos.
Reference:
Something went wrong...