Marta Moreno Lobera Sep 9, 2011:

ok saludos.

M. C. Filgueira Sep 9, 2011:

En mi caso, Mercedes,... ...no se trata de una opinión, sino más bien de una falta de opinión. No me parece que con tan poco contexto pueda darse con seguridad una traducción.

Saludos cordiales.

Marta Moreno Lobera Sep 9, 2011:

Respeto y valoro tus apreciaciones pero sigo manteniendo mi opinión. Un saludo, Marta.

M. C. Filgueira Sep 8, 2011:

En mi comentario dije que... ...el término officer se aplica con frecuencia a funcionarios, pero no siempre (así, por ejemplo, un corporate medical officer es un médico de empresa).

Estoy totalmente de acuerdo en que para traducir este vocablo es preciso analizar el contexto. Por eso, con el poco contexto que se proporcionó en esta consulta, no me parece que se pueda dar con certeza una traducción;

Saludos cordiales.

Marta Moreno Lobera Sep 8, 2011:

Sobre "responsable médico del centro" --"officer" se aplica preferentemente a los funcionarios civiles con responsabilidad en sección, negociado, departamento, etc.: no obstante, muchos funcionarios civiles de los tribunales y de los ministerios también se llaman "officers", y el mismo término SE APLICA A VECES A LOS MÉDICOS CON UNA REGIÓN A SU CARGO--
(Diccionario de términos jurídicos E. Alcaraz).

Este término admite varias equivalencias (véase ref. a continuación incluyendo documentos de Naciones Unidas y la Unión Europea), no sólo es "funcionario médico". Toda traducción requiere antes un análisis del contexto (en este caso, manual de procedimientos dentro de centros de salud general) igual que antes de emitir un dictamen sobre la respuesta de un colega requiere una reflexión previa... Un saludo, Marta.

http://www.linguee.es/espanol-ingles/search?sourceoverride=n...