Aug 19, 2009 07:45
15 yrs ago
380 viewers *
English term
United States
MD
Non-PRO
English to Spanish
Medical
Medical: Health Care
medical terminology
cual es el equivalente en espanol de las siglas MD ( medical Doctor?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +10 | Dr. |
Carolina Imwinkelried
|
References
| MD |
Silvia Killian Özler
|
Change log
Aug 19, 2009 07:48: Silvia Killian Özler changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Proposed translations
+10
2 mins
Carolina Imwinkelried
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Translating ideas not just words
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Latin American)
Works in: English to Spanish
Selected
Dr.
.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-08-19 07:51:19 GMT)
--------------------------------------------------
doctor (MD)
= doctor (Dr.)
Ex: This programme aims to put doctors and nurses back in the driving seat in managing their resources and information.
-------------------
Según el siguiente diccionario también puede ser Dr. o Dra. en Medicina
-------------------
MD
['em'diː]
abbreviation
1 (Doctor of Medicine) doctor,-a en Medicina; (abbreviation) Dr.,-ra. en Medicina
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-08-19 07:51:19 GMT)
--------------------------------------------------
doctor (MD)
= doctor (Dr.)
Ex: This programme aims to put doctors and nurses back in the driving seat in managing their resources and information.
-------------------
Según el siguiente diccionario también puede ser Dr. o Dra. en Medicina
-------------------
MD
['em'diː]
abbreviation
1 (Doctor of Medicine) doctor,-a en Medicina; (abbreviation) Dr.,-ra. en Medicina
Peer comment(s):
| agree |
Marta Cervera Areny
: Exacto
2 mins
|
|
Gracias Marta
|
|
| agree |
Silvia Killian Özler
3 mins
|
|
Gracias Silvia
|
|
| agree |
CCW
9 mins
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
Miguel Martin
: o Dr. med. si acaso, pero normal es Dr.
51 mins
|
|
gracias Miguel
|
|
| agree |
Maria Mastruzzo
2 hrs
|
|
Gracias MariaMast
|
|
| agree |
Adriana Martinez
: Claro que es Dr. Nunca he visto DM. ¡Saludos!
4 hrs
|
|
¡Gracias Adriana!
|
|
| agree |
Detlef Aberle
: Si uno desea especificar que es médico, en castellano no queda otra que poner "Doctor en Medicina" después del apellido o "Dr. med." antes
5 hrs
|
|
Gracias Detlef
|
|
| agree |
Sandra García Alonso
: Simple, sencillo y eficaz. Sí, señor!!
7 hrs
|
|
Gracias Sandra :-)
|
|
| agree |
David Torre
7 days
|
|
Gracias David.
|
|
| agree |
Diana Casoliba Bonache
3919 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Reference comments
6 mins
Silvia Killian Özler
Türkiye
Türkiye
Native in Spanish
Türkiye
Translations with true meaning
Native in: Spanish
Works in: Turkish to Spanish, Turkish to English
Discussion