Glossary entry (derived from question below)
May 2, 2002 13:21
22 yrs ago
2 viewers *
English term
Chile
Your reliable LatAm Spanish partner
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish
Medigap
Non-PRO
English to Spanish
Other
Medical: Health Care
Health Care
Context: "Many managed care companies are cutting prescription coverage from **Medigap** policies. That forces elderly Americans to go without medications or pay for them with a credit card".
Thank you for your help.
Thank you for your help.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | Medigap (una compañía de seguros norteamericana) |
Teresa Duran-Sanchez
|
| 4 +1 | Medigap |
Circe
|
| 4 +1 | Medigap |
Andy Watkinson
|
Proposed translations
+3
12 mins
Teresa Duran-Sanchez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
MA in Law, Translation and Interpreting
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Selected
Medigap (una compañía de seguros norteamericana)
Es el nombre de una empresa y por tanto no es traducible, pero te aconsejo que expliques entre paréntesis de qué se trata.
Suerte
Medigap insurance is specifically designed to supplement Medicare's benefits by paying some of the amounts that Medicare does not pay for covered services and may pay for certain services not covered by Medicare
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-02 13:35:30 (GMT)
--------------------------------------------------
Creo que realmente necesitas explicar lo que es, puede que no se conozca fuera de los EE.UU.
Suerte
Medigap insurance is specifically designed to supplement Medicare's benefits by paying some of the amounts that Medicare does not pay for covered services and may pay for certain services not covered by Medicare
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-02 13:35:30 (GMT)
--------------------------------------------------
Creo que realmente necesitas explicar lo que es, puede que no se conozca fuera de los EE.UU.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos. Estoy de acuerdo: debo explicar lo que es (de hecho yo no sabía bien a qué se refería).
:-)"
+1
10 mins
Medigap
En español se deja la palabra tal cual, quizás puesta entre comillas: "Medigap".
Saludos. :o)
http://www.whitehouse.gov/news/releases/2001/07/20010714.es....
Discurso Radial del Presidente a la Nacion
Cuarto, la reforma debe ofrecer ayuda especial a las personas mayores que tengan bajos ingresos y costos médicos extraordinariamente elevados. Debemos fijar límites máximos en las cantidades que cualquier persona mayor tenga que pagar en un año. Y las personas mayores ya no tendran que pagar por el costoso seguro Medigap, ya que un Medicare reformado incluirá cobertura para medicinas recetadas.
Saludos. :o)
http://www.whitehouse.gov/news/releases/2001/07/20010714.es....
Discurso Radial del Presidente a la Nacion
Cuarto, la reforma debe ofrecer ayuda especial a las personas mayores que tengan bajos ingresos y costos médicos extraordinariamente elevados. Debemos fijar límites máximos en las cantidades que cualquier persona mayor tenga que pagar en un año. Y las personas mayores ya no tendran que pagar por el costoso seguro Medigap, ya que un Medicare reformado incluirá cobertura para medicinas recetadas.
+1
13 mins
Medigap
"Medigap insurance is specifically designed to supplement Medicare's benefits by paying some of the amounts that Medicare does not pay for covered services and may pay for certain services not covered by Medicare"
En EE.UU existen Medicare & Medicaid que no cubren toda la población ni todos los servicios - El tipo de seguro "Medigap" (como explica la referencia) "fills the gap", es decir, cubre aquellas prestaciones no atendidas por los dos servicios anteriores.
En EE.UU existen Medicare & Medicaid que no cubren toda la población ni todos los servicios - El tipo de seguro "Medigap" (como explica la referencia) "fills the gap", es decir, cubre aquellas prestaciones no atendidas por los dos servicios anteriores.
Something went wrong...