Jul 18, 2006 12:19
18 yrs ago
40 viewers *
English term

icepack

Non-PRO English to Spanish Medical Medical: Health Care
Need the translation of this term for use in providing discharge instructions to spanish-speaking patients who have just had throat surgery.

Proposed translations

+7
17 mins
Selected

bolsa de hielo

.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-07-18 12:40:10 GMT)
--------------------------------------------------

Bolsa con hielo
Note from asker:
Thanks for your quick response
Peer comment(s):

agree Roxanna Delgado
11 mins
Gracias Roxanna
agree Robert Copeland
22 mins
Gracias Robert
agree Xenia Wong
29 mins
Gracias Xen
agree Lorenia Rincon
1 hr
Gracias Lorenia
agree Valeria Vitale
1 hr
Gracias Valeria
agree Egmont
1 hr
Gracias Egmont
agree Lí­dia Kale
10 hrs
Gracias Lídia
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
19 mins

bolsa de hielo

bolsa con hielo
---------
http://www.traumazamora.org/infopaciente/esguince/esguince.h...

Hielo: Llene una bolsa de plástico con hielo triturado y colóquela sobre la zona inflamada. Para proteger la piel, ponga la bolsa de hielo sobre una capa de vendaje elástico empapada en agua fría. Mantener el hielo durante periodos de aproximadamente treinta minutos.

Aplicar una bolsa de hielo al tobillo durante 20 minutos.
Note from asker:
Thankyou for your response
Thanks for your response
Peer comment(s):

agree Andres Roldan
1 hr
Gracias!
agree Lí­dia Kale
10 hrs
Gracias!
Something went wrong...
32 mins

Bolsa de hielo para la garganta (latex u plastico)

An ice pack (also called a ice/hot reusable gel pack) is a plastic sac of refrigerant gel or liquid. This liquid, usually non-toxic, can absorb a lot of heat, since its specific heat is very high.

Water (as ice) also has this property, but it expands too much when frozen.

http://www.tec-nica.com.ar/Tec2016.htm

[PDF] Manual de Enfermer29
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
Introducir la sonda en la garganta por la boca o la nariz y realizar una ... c) Bolsa con hielo. d) Mantener la Tª ambiente aproximadamente entre 20º y 22º ...
www.juntadeandalucia.es/.../hrs/enfermeria_2003/publicacion...

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2006-07-18 12:56:54 GMT)
--------------------------------------------------

Bienvenidos a Baxter Colombia Compañia Productos Servicios de ...
Cualquier herida que su hijo se produzca en el cuello o en la garganta debe ... Aplique una bolsa de hielo . ( Si no tiene una , utilice una bolsa de ...
www.baxter.com.co/familia/consejos.htm - 71k - Resultado suplementar - Em cache - Páginas semelhantes

Dr. Antonio José Reyes, Otorrinolaríngologo, IMBANACO, Cali, Colombia
Generalmente hay dolor de garganta, el cual puede mejorar chupando hielo o colocando una bolsa de hielo en el cuello . Debe tomarse la droga indicada por el ...
www.antoniojreyes.com/amigdalas.html - 33k - Em cache - Páginas semelhantes

The Methodist Hospital: Health Topic Home The Methodist Hospital ...
Cosquilleo en la garganta . Opresión en la garganta o en el pecho . ... Aplique frío o una bolsa de hielo envuelta en un trapo para ayudar a reducir la ...
www.methodisthealth.com/cgi-bin/hmdim/home/healthTopic.do?p... - 63k - Resultado
Note from asker:
Thanks for the helpful info
Something went wrong...
1 day 5 hrs

APÓSITO DE HIELO

TIPICO PARA TRATAR INFLAMACIONES
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search