Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
just so you know
Spanish translation:
Nos permitimos informarle que
Added to glossary by
Cecilia Anrriquez
Mar 25, 2006 22:22
19 yrs ago
7 viewers *
English term
"Fast, high quality, reasonable prices"
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
just so you know
English to Spanish
Medical
Medical: Health Care
Consent and authorisation document
Una frase tan simple, pero no encuentro una alternativa con un registro adecuado en este contexto:
Just so you know, if we send protected health information about you outside XX, based on this or any other authorization you sign, we cannot guarantee that the recipient will not redisclose your protected health information to a third party. The recipient of the information may not be required to abide by this Authorization or applicable federal and state law governing the use and disclosure of your protected health information.
Just so you know, if we send protected health information about you outside XX, based on this or any other authorization you sign, we cannot guarantee that the recipient will not redisclose your protected health information to a third party. The recipient of the information may not be required to abide by this Authorization or applicable federal and state law governing the use and disclosure of your protected health information.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
2 hrs
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
340
Selected
Nos permitimos informarle que
Ya
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Todas las respuestas son válidas, cualquier alternativa queda excelente en el contexto, mil gracias a todos!!!
Ceci."
+2
2 mins
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
22
Cabe informarle (a Usted) que ...
How about that ...?
Peer comment(s):
| agree |
María Leonor Acevedo-Miranda
: sounds good
5 mins
|
| agree |
Anabel Martínez
21 mins
|
14 mins
Heather Chinchilla
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Let me get your message across!
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
...para informarle/avisarle (see examples below)
I think this is what you are looking for:
"solo" or "solamente" would be optional.
Results 1 - 10 of about 1,290,000 for para informarle. (0.22 seconds
La presente es para informarle.... - WordReference ForumsLa presente es para informarle.... General Vocabulary / Vocabulario General.
forum.wordreference.com/showthread.php?t=2113 - 48k - Cached - Similar pages
PDF] La Obesidad Este folleto fue creado para informarle sobre los ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Este folleto fue creado para informarle sobre. los problemas y peligros de la obesidad. ... La obesidad es un factor de riesgo para que se acelere el ...
www.pcusa.org/health/usa/healthinfo/obesidad.pdf - Similar pages
[PDF] Sr/Sra. Secretario/a: Me dirijo a Ud. Para informarle sobre una ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Me dirijo a Ud. Para informarle sobre una circunstancia que se ha. producido en algunos Ayuntamientos de esta Provincia relativa al Proyecto. Mulhacén. ...
www.dipgra.es/aytos/documenta/ circulares/circular_rdsi_adsl.pdf - Similar pages
Seguro Social en Línea -- Se necesita un examen especial para su ...Enviaremos una carta para informarle sobre la decisión hecha por la agencia estatal. [Regresar al principio]. ¿Qué pasa si no estoy de acuerdo con la ...
www.ssa.gov/espanol/10987.html - 41k - Cached - Similar pages
Política de privacidad - hilti.es - [ Translate this page ]También podemos usar su información para informarle de cambios importantes realizados al sitio Web, de nuevos servicios de Hilti Online, ...
www.hilti.es/holes/base/base_privacy.jsp - 14k - Cached - Similar pages
Results 1 - 10 of about 375,000 for para avisarle. (0.19 seconds
ACS, Inc. - New Mexico Medicaid Program - [ Translate this page ]Para avisarle al pueblo respecto a la devolución de productos que estén usando ... Para avisarle a la autoridad gubernamental adecuada, si Medicaid de Nuevo ...
nmmedicaid.acs-inc.com/privacy3es.html - 27k - Cached - Similar pages
"to continue a case" [en-us=>es-la] - WordReference ForumsLa present sirve para avisarle que su cita de tribunal se ha aplazada hasta ... La presente sirve para avisarle que su cita de tribunal se ha aplazada hasta ...
forum.wordreference.com/showthread.php?t=75076 - 38k - Cached - Similar pages
Política de Privacidad - [ Translate this page ]Su dirección de correo electrónico se emplea para enviarle la confirmación de su pedido, así como para avisarle de cualquier cambio que ocurra en la ...
www.ontrack.es/privacidad/ - 23k - Cached - Similar pages
PDF] Maestra, Esta nota es para avisarle que mi hijo/a ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Esta nota es para avisarle que mi hijo/a ________________________ falto la escuela el. (nombre de estudiante) ...
www.busyteacherscafe.com/ worksheets/AbsenteeNote_spanish.pdf - Similar pages
"solo" or "solamente" would be optional.
Results 1 - 10 of about 1,290,000 for para informarle. (0.22 seconds
La presente es para informarle.... - WordReference ForumsLa presente es para informarle.... General Vocabulary / Vocabulario General.
forum.wordreference.com/showthread.php?t=2113 - 48k - Cached - Similar pages
PDF] La Obesidad Este folleto fue creado para informarle sobre los ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Este folleto fue creado para informarle sobre. los problemas y peligros de la obesidad. ... La obesidad es un factor de riesgo para que se acelere el ...
www.pcusa.org/health/usa/healthinfo/obesidad.pdf - Similar pages
[PDF] Sr/Sra. Secretario/a: Me dirijo a Ud. Para informarle sobre una ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Me dirijo a Ud. Para informarle sobre una circunstancia que se ha. producido en algunos Ayuntamientos de esta Provincia relativa al Proyecto. Mulhacén. ...
www.dipgra.es/aytos/documenta/ circulares/circular_rdsi_adsl.pdf - Similar pages
Seguro Social en Línea -- Se necesita un examen especial para su ...Enviaremos una carta para informarle sobre la decisión hecha por la agencia estatal. [Regresar al principio]. ¿Qué pasa si no estoy de acuerdo con la ...
www.ssa.gov/espanol/10987.html - 41k - Cached - Similar pages
Política de privacidad - hilti.es - [ Translate this page ]También podemos usar su información para informarle de cambios importantes realizados al sitio Web, de nuevos servicios de Hilti Online, ...
www.hilti.es/holes/base/base_privacy.jsp - 14k - Cached - Similar pages
Results 1 - 10 of about 375,000 for para avisarle. (0.19 seconds
ACS, Inc. - New Mexico Medicaid Program - [ Translate this page ]Para avisarle al pueblo respecto a la devolución de productos que estén usando ... Para avisarle a la autoridad gubernamental adecuada, si Medicaid de Nuevo ...
nmmedicaid.acs-inc.com/privacy3es.html - 27k - Cached - Similar pages
"to continue a case" [en-us=>es-la] - WordReference ForumsLa present sirve para avisarle que su cita de tribunal se ha aplazada hasta ... La presente sirve para avisarle que su cita de tribunal se ha aplazada hasta ...
forum.wordreference.com/showthread.php?t=75076 - 38k - Cached - Similar pages
Política de Privacidad - [ Translate this page ]Su dirección de correo electrónico se emplea para enviarle la confirmación de su pedido, así como para avisarle de cualquier cambio que ocurra en la ...
www.ontrack.es/privacidad/ - 23k - Cached - Similar pages
PDF] Maestra, Esta nota es para avisarle que mi hijo/a ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Esta nota es para avisarle que mi hijo/a ________________________ falto la escuela el. (nombre de estudiante) ...
www.busyteacherscafe.com/ worksheets/AbsenteeNote_spanish.pdf - Similar pages
+3
21 mins
Miguel Falquez-Certain
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Accurate, Fast, Reliable
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 15 more.
Related KudoZ points
:
24
Para su información
An option.
Peer comment(s):
| agree |
Anabel Martínez
3 mins
|
|
Gracias
|
|
| agree |
urst
47 mins
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Andrea Bullrich
5 hrs
|
|
Gracias
|
53 mins
Alejandro García
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
EN-ES
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Mexican)
Works in: English to Spanish
Para que lo tenga/tome en cuenta
Las otras opciones suenan bien y aquí tienes otra más que también es muy utilizada espero te sirva de ayuda.
Suerte.
Suerte.
+1
1 hr
David Russi
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
176
Debe saber que...
I think this is the type of register you are looking for.
4 hrs
agtranslat
Netherlands
Netherlands
Native in Spanish
Netherlands
Castilian native, no nonsense
Native in: Spanish
Works in: Dutch to Spanish, English to Spanish, French to Spanish
Sepa usted que/ Simplemente para que lo sepa
Me parece lo más directo
Something went wrong...