Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
subject individual
Spanish translation:
sujeto/ individuo
Added to glossary by
Natalia Rivera
Feb 6, 2006 14:09
19 yrs ago
18 viewers *
English term
Mexico
subject individual
English to Spanish
Medical
Medical: Health Care
The section must be filled out by the person responsible for the grow site (***subject individual***; the subject individual may be the patient, the designated caregiver, or a third person).
It refers to the place where marihuana is grown for medical purposes.
Is this just "individuo" or do I need a specific word? Thanks a lot!
It refers to the place where marihuana is grown for medical purposes.
Is this just "individuo" or do I need a specific word? Thanks a lot!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +8 | sujeto/ individuo |
Andrea Strada
|
| 4 +2 | sujeto |
Jaime Russell
|
| 4 +2 | persona identificada |
Mariana Zarnicki
|
| 4 | Nombre: |
Adriana Torres
|
Proposed translations
+8
1 min
Andrea Strada
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Native high quality Spanish translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
28
Selected
sujeto/ individuo
Me parece que al colocar sujeto o individuo ya es suficiente para demostrar lo que se pretende traducir en esa frase.
Suerte...
Suerte...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!"
+2
1 min
Jaime Russell
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
Detail-oriented, emphasis on good flow
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
sujeto
this could also work (el sujeto en cuestion...)
+2
4 mins
Mariana Zarnicki
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Precise technicals words
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
8
persona identificada
Yo lo pondría así, una persona que debe estar identificada, ya sea el paciente, una tercera persona, o quien sea.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-02-06 14:14:06 GMT)
--------------------------------------------------
o individualizada.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-02-06 14:14:07 GMT)
--------------------------------------------------
o individualizada.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-02-06 14:14:06 GMT)
--------------------------------------------------
o individualizada.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-02-06 14:14:07 GMT)
--------------------------------------------------
o individualizada.
Peer comment(s):
| agree |
Egmont
: too!
27 mins
|
|
Gracias!!
|
|
| agree |
hecdan (X)
: identificada; o *responsable identificado*
49 mins
|
|
Gracias!!
|
54 mins
Adriana Torres
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
E-COMMERCE: LET'S IMPROVE YOUR SALES!
Native in: Spanish (Variant: Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
Nombre:
Si se trata de identificar porque no ponemos: NOMBRE
Something went wrong...