Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
SOB
Spanish translation:
shortness of breath/dificultad para respirar (sin acrónimo en español)
Added to glossary by
maria pla
Aug 23, 2005 14:46
19 yrs ago
33 viewers *
English term
SOB
English to Spanish
Medical
Medical: Health Care
health care
Shortness of breath: is there an equivalent in Spanish for this acronym?
Thanks!
Thanks!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | No se utilizan acrónimos en español para dificultad para respirar |
maria pla
|
| 4 +9 | disnea / dificultad para respirar |
María Teresa Taylor Oliver
|
| 5 | shortness of breath-Corto de resuello |
yolanda Speece
|
Proposed translations
5 hrs
Selected
No se utilizan acrónimos en español para dificultad para respirar
c
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!!!!"
+9
12 mins
María Teresa Taylor Oliver
Panama
Panama
Native in Spanish
Panama
Synesthete with a flair for tasty words!
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Colombian, Costa Rican, Panamanian, Nicaraguan, Mexican, Peruvian, Venezuelan, Cuban, Honduran, Argentine, US, Guatemalan, Salvadoran) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
36
disnea / dificultad para respirar
http://en.wikipedia.org/wiki/Dyspnea
Dyspnea (Latin dyspnoea, Greek dyspnoia from dyspnoos - short of breath) or shortness of breath (SOB) is perceived difficulty breathing or pain on breathing. It is a common symptom of a great many disorders, including emphysema, COPD, broken ribs, lung cancer, malignant hypertension, and so forth.
[edit]
Causes
* disorders within the lungs, such as pulmonary hypertension, atelectasis
* disorders in the ribcage, such as kyphosis,
* disorders in adjacent organs
* disorders in the nervous system
* disorders due to drugs and toxic substances.
Other terms for breathing malfunctions include
* tachypnea, which is too-rapid breathing.
* bradypnea, which is too-slow breathing.
* orthopnea, dyspnea occurring in a recumbent position
* paroxysmal nocturnal dyspnea, dyspnea occurring during sleep.
disnea.
(Del lat. dyspnoea, y este del gr. δύσπνοια).
1. f. Med. Dificultad de respirar.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
El corazón - [ Translate this page ]
... Dificultad para respirar La dificultad para respirar también se llama disnea (o
dispnea) y se la define como tener la sensación de no poder respirar. ...
www.dkvjoventut.com/aplicaciones/sintomas/detalle_sintomas.... - 18k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Teens Living with Cancer: Medical Dictionary - [ Translate this page ]
Dificultad para tragar. dispnea. Dificultad en respirar. distal. Alejarse del
centro; en las afueras o cerca del final. diurético ...
www.teenslivingwithcancer.org/cancerFacts/med1-es.asp - 210k - Cached - Similar pages
Problemas Cardiacos en Distrofia Muscular - [ Translate this page ]
Tiempo después, la insuficiencia cardiaca aumenta y la dispnea ocurrirá aun ...
en el caso de un cambio de altitud, o cuando hay dificultad para respirar). ...
www.distrofia-mexico.org/infocardiopatiasx.htm - 54k - Cached - Similar pages
Dyspnea (Latin dyspnoea, Greek dyspnoia from dyspnoos - short of breath) or shortness of breath (SOB) is perceived difficulty breathing or pain on breathing. It is a common symptom of a great many disorders, including emphysema, COPD, broken ribs, lung cancer, malignant hypertension, and so forth.
[edit]
Causes
* disorders within the lungs, such as pulmonary hypertension, atelectasis
* disorders in the ribcage, such as kyphosis,
* disorders in adjacent organs
* disorders in the nervous system
* disorders due to drugs and toxic substances.
Other terms for breathing malfunctions include
* tachypnea, which is too-rapid breathing.
* bradypnea, which is too-slow breathing.
* orthopnea, dyspnea occurring in a recumbent position
* paroxysmal nocturnal dyspnea, dyspnea occurring during sleep.
disnea.
(Del lat. dyspnoea, y este del gr. δύσπνοια).
1. f. Med. Dificultad de respirar.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
El corazón - [ Translate this page ]
... Dificultad para respirar La dificultad para respirar también se llama disnea (o
dispnea) y se la define como tener la sensación de no poder respirar. ...
www.dkvjoventut.com/aplicaciones/sintomas/detalle_sintomas.... - 18k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Teens Living with Cancer: Medical Dictionary - [ Translate this page ]
Dificultad para tragar. dispnea. Dificultad en respirar. distal. Alejarse del
centro; en las afueras o cerca del final. diurético ...
www.teenslivingwithcancer.org/cancerFacts/med1-es.asp - 210k - Cached - Similar pages
Problemas Cardiacos en Distrofia Muscular - [ Translate this page ]
Tiempo después, la insuficiencia cardiaca aumenta y la dispnea ocurrirá aun ...
en el caso de un cambio de altitud, o cuando hay dificultad para respirar). ...
www.distrofia-mexico.org/infocardiopatiasx.htm - 54k - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
| agree |
Henry Hinds
1 min
|
|
Gracias, cuate :)
|
|
| agree |
Ismael Torres
6 mins
|
|
Gracias, Ismael
|
|
| agree |
cisternas
8 mins
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Elena Sgarbo (X)
: Sí, o "falta de aire" si se quiere utilizar ese registro. Pero en gral lo que acá en USA se anota como "SOB", en español se anota como "disnea". Cariños, Maria Teresa :-)
21 mins
|
|
Gracias, Elenita :O) Un agrí de la doctora dice más que mil palabras ;-)
|
|
| agree |
Mariana Harriague
25 mins
|
|
Gracias
|
|
| agree |
isabel2000
1 hr
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Walter Landesman
2 hrs
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Sabrina Ciserchia
4 hrs
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Xenia Wong
4 hrs
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Gabriela Rodriguez
11 hrs
|
| disagree |
Giovanni Rengifo
: Me parece totalmente injusto lo que acabo de suceder con esta pregunta. Algo similar me sucedió la semana pasada con una pregunta. Le pedí una explicación a la "asker", pero ni siquiera se molestó en contestar mi e-mail. Deberías quejarte!
6 days
|
|
Oh... no hay problema, Giovanni, esas cosas siempre suceden, hay todo tipo de askers y todo tipo de opiniones... no por eso dejaré de contestar, total... ahí están mis KudoZ bien ganados en otras preguntas. No me des el disagrí a mí ;-)
|
36 mins
yolanda Speece
Native in English
Specializes in field
Efficiency and effectiveness!!!
Native in: English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
19
shortness of breath-Corto de resuello
This is the term I have always heard but it also depends on who you are speaking to. dificultad respiratoria-difficulty breathing. falta de aliento.
Something went wrong...