Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
stroke size
Spanish translation:
tamaño del accidente cerebrovascular / tamaño del ACV
Added to glossary by
Elena Sgarbo (X)
May 3, 2005 18:38
19 yrs ago
4 viewers *
English term
Peru
English and French into flawless Spanish
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
stroke size
English to Spanish
Science
Medical: Health Care
stroke=derrame
Antioxidant-Rich Discovery
The study involved four groups of rats -- all fed equal amounts of food for one month. The first group was fed rat food supplemented with blueberries, the second group was fed rat food with spinach, the third group was fed rat food with spirulina and the fourth group was a control group fed rat food only.
Four weeks following, scientists induced an ischemic stroke in each rat with a blood clot, and then later removed it. The results were, to say the least, encouraging:
· ***Stroke size*** in the rats who received blueberry and spinach supplements was half that seen in the brains of rats in the control group.
· Rats that received spirulina supplements had stroke lesions 75 percent smaller than rats in the control group.
Antioxidant-Rich Discovery
The study involved four groups of rats -- all fed equal amounts of food for one month. The first group was fed rat food supplemented with blueberries, the second group was fed rat food with spinach, the third group was fed rat food with spirulina and the fourth group was a control group fed rat food only.
Four weeks following, scientists induced an ischemic stroke in each rat with a blood clot, and then later removed it. The results were, to say the least, encouraging:
· ***Stroke size*** in the rats who received blueberry and spinach supplements was half that seen in the brains of rats in the control group.
· Rats that received spirulina supplements had stroke lesions 75 percent smaller than rats in the control group.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +4 | tamaño del accidente cerebrovascular [isquémico] / tamaño del ACV / tamaño del infarto |
Elena Sgarbo (X)
|
| 5 +1 | tamaño del derrame |
Tadzio (X)
|
| 4 +1 | magnitud del derrame |
Xenia Wong
|
| 3 +1 | dimensión del derrame |
Oso (X)
|
Change log
May 3, 2005 18:45: Oso (X) changed "Field" from "Other" to "Science"
Proposed translations
+4
2 hrs
Selected
tamaño del accidente cerebrovascular [isquémico] / tamaño del ACV / tamaño del infarto
Hola Lida :-)
Un "stroke" es un ACV, y puede o no ser un 'derrame cerebral'. Es un 'derrame' cuando el ACV es hemorrágico; pero también el ACV puede ser isquémico, y entonces es un infarto cerebral. De éstos se habla en tu texto ("ischemic stroke").
Suerte,
Elena
http://www.proz.com/kudoz/173505
Un "stroke" es un ACV, y puede o no ser un 'derrame cerebral'. Es un 'derrame' cuando el ACV es hemorrágico; pero también el ACV puede ser isquémico, y entonces es un infarto cerebral. De éstos se habla en tu texto ("ischemic stroke").
Suerte,
Elena
http://www.proz.com/kudoz/173505
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias!"
+1
2 mins
dimensión del derrame
Una idea.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2005-05-03 18:45:11 (GMT)
--------------------------------------------------
dimensión f
1 dimension, size
- Source: Diccionario Espasa Concise © 2000 Espasa Calpe
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2005-05-03 18:45:11 (GMT)
--------------------------------------------------
dimensión f
1 dimension, size
- Source: Diccionario Espasa Concise © 2000 Espasa Calpe
+1
5 mins
Xenia Wong
Native in English
&
Spanish
Works in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
233
magnitud del derrame
Me parece esto.
+1
12 mins
tamaño del derrame
El Derrame Cerebral/Ataque Cerebral (Stroke / Brain Attack)
... El derrame cerebral, también llamado ataque o embolia cerebral, ... que se hayan visto afectadas depende del tamaño y la localización del ataque. ...
www.healthsystem.virginia.edu/ UVAHealth/adult_nontrauma_sp/stroke.cfm
El Sarcoma Cardíaco(Cardiac Sarcoma)
... Los émbolos pueden afectar el cerebro (provocando un derrame cerebral), ...permitiéndole al médico ver el tamaño y la ubicación exacta del tumor.
www.healthsystem.virginia.edu/UVAHealth/adult_cardiac_sp/sa...
[Más resultados de www.healthsystem.virginia.edu]
Las Emergencias No-Traumáticas - El Derrame Cerebral/Ataque ...
... El Derrame Cerebral/Ataque Cerebral (Non-Traumatic Emergencies - Stroke / Brain... específica afectada, depende del tamaño y del lugar de la apoplejía. ...
www.mcghealth.org/Greystone/sadult/nontrauma/stroke.html
Las Emergencias No-Traumáticas - El Derrame Cerebral/Ataque ...
... la capacidad específica afectada, depende del tamaño y del lugar de la apoplejía.... Los síntomas del derrame cerebral pueden parecerse a los de otras ...
www.mcghealth.org/printer/internet/Greystone/sadult/nontrau...
... El derrame cerebral, también llamado ataque o embolia cerebral, ... que se hayan visto afectadas depende del tamaño y la localización del ataque. ...
www.healthsystem.virginia.edu/ UVAHealth/adult_nontrauma_sp/stroke.cfm
El Sarcoma Cardíaco(Cardiac Sarcoma)
... Los émbolos pueden afectar el cerebro (provocando un derrame cerebral), ...permitiéndole al médico ver el tamaño y la ubicación exacta del tumor.
www.healthsystem.virginia.edu/UVAHealth/adult_cardiac_sp/sa...
[Más resultados de www.healthsystem.virginia.edu]
Las Emergencias No-Traumáticas - El Derrame Cerebral/Ataque ...
... El Derrame Cerebral/Ataque Cerebral (Non-Traumatic Emergencies - Stroke / Brain... específica afectada, depende del tamaño y del lugar de la apoplejía. ...
www.mcghealth.org/Greystone/sadult/nontrauma/stroke.html
Las Emergencias No-Traumáticas - El Derrame Cerebral/Ataque ...
... la capacidad específica afectada, depende del tamaño y del lugar de la apoplejía.... Los síntomas del derrame cerebral pueden parecerse a los de otras ...
www.mcghealth.org/printer/internet/Greystone/sadult/nontrau...
Something went wrong...