Nov 15, 2004 21:45
19 yrs ago
3 viewers *
English term
..and what sleep the patient does get tends...
Non-PRO
English to Spanish
Science
Medical (general)
Sleep is severely disturbed and what sleep the patient does get tends to be in the first half of the night.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+5
3 mins
Maria Teijido
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
European Spanish
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
24
Selected
y el poco sueño que consigue conciliar suele ... /el pocotiempo que consigue dormir suele..
..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias, muy buena opción"
2 mins
mónica alfonso
Native in Spanish
Works in field
Reliable, fast, broad general knowledge
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
88
...el sueño que tenga el paciente tiende...
Se refiere a que en estos pacientes con trastornos del sueño, cuando tienen sueño éste tiende a aparecer en la primera mitad de la noche.
Suerte.
Suerte.
4 mins
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Native in Spanish
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
67
y cualquier cantidad de sueño que el paciente obtiene/cuando el paciente logra conciliar el sueño...
por lo regular ocurre en la primera mitad de la noche/esto por lo regular ocurre en la primera mitad de la noche.
Dos opciones. La primera más literal que la segunda. Suerte
Dos opciones. La primera más literal que la segunda. Suerte
6 mins
George Rabel
Native in Spanish
TRANSLATIONS THAT READ LIKE ORIGINALS
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
112
.. y lo poco que consiguen dormir tiende a ser...
..durante la primera mitad de la noche.
"y el poco sueño que consiguen conciliar tiende a ocurrir durante la primera mitad de la noche¨
"y el poco sueño que consiguen conciliar tiende a ocurrir durante la primera mitad de la noche¨
Something went wrong...