Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"After tissue health had been restored and stabilized..."
Spanish translation:
una vez reestablecido y estabilizado el tejido
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Oct 25, 2004 15:36
20 yrs ago
1 viewer *
English term
"After tissue health had been restored and stabilized..."
Homework / test
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Odontolog�a, campo de Periodoncia.
Quisiera saber el sentido que debo dar a este semento de la traducción, dado que mi opción sería:
"Luego de que la salud del tejido había sido restaurada y estabilizada..."
Ahora, mi pregunta es dada la frase en Inglés, ¿puede ser esta la traducción correcta?; ¿el tejido se restauro o lo restauraron?
Atentamente a Uds. Juan Carlos Canale
"Luego de que la salud del tejido había sido restaurada y estabilizada..."
Ahora, mi pregunta es dada la frase en Inglés, ¿puede ser esta la traducción correcta?; ¿el tejido se restauro o lo restauraron?
Atentamente a Uds. Juan Carlos Canale
Proposed translations
+6
6 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
924
Selected
una vez reestablecido y estabilizado el tejido...
suerte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
1 hr
margaret caulfield
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
89
Una vez que el tejido se hubiera recuperado y estabilizado, ...
Mi opinión.
Something went wrong...