Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
seizure
Spanish translation:
convulsión /ataque
Added to glossary by
SandraV
Jun 26, 2004 18:41
20 yrs ago
16 viewers *
English term
I love translating!!
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
seizure
English to Spanish
Other
Medical (general)
un efecto secundario que puede aparecer después de dar anestesia general
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +13 | convulsión /ataque |
SandraV
|
Proposed translations
+13
2 mins
Selected
convulsión /ataque
convulsión /ataque
Peer comment(s):
| agree |
Carlos Diaz de Leon
: That's it!!
0 min
|
|
¡Gracias, Carlos!
|
|
| agree |
Henry Hinds
: o pataleta
2 mins
|
|
¡Gracias, Henry!
|
|
| agree |
Alejandra Hozikian
5 mins
|
|
¡Gracias , Alejandra!
|
|
| agree |
Maricel Dietrich
5 mins
|
|
¡Gracias, Maricel!
|
|
| agree |
klausie
8 mins
|
|
¡Gracias, Klauzie!
|
|
| agree |
teju
16 mins
|
|
Gracias, Teju
|
|
| agree |
rhandler
22 mins
|
|
Gracias, Rhandler
|
|
| agree |
Gabo Pena
24 mins
|
|
Gracias, Bo
|
|
| agree |
LCK
: there are more than a dozen entries on the ProZ glossaries :-)
53 mins
|
|
Gracias, Lisa
|
|
| agree |
Agustina Pogliano Conte
1 hr
|
|
Gracias, Agustina
|
|
| agree |
Xenia Wong
3 hrs
|
|
Gracias, Xenia
|
|
| agree |
Nora Bellettieri
3 hrs
|
|
Gracias, Nora
|
|
| agree |
Nanny Wintjens
19 hrs
|
|
Gracias, N. Wintjens
|
|
| neutral |
Joseph Tein
: Not completely in agreement ... see my comment in the Discussion above.
6115 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias"
Discussion
Please note that a seizure is NOT the same as a convulsion. Seizures are a form of abnormal brain activity (and they may possibly cause convulsions -- or not); convulsions are abnormal contractions of the muscles, alternating with relaxation, so that there is uncontrolled shaking of the body.