Sep 16, 2020 15:51
4 yrs ago
33 viewers *
English term
Argentina
Fast, reliable, experienced
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
total body excess
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Hola, necesito ayuda para comprender esta frase:
"Advanced discussion can include anion gap differential, pseudohypernatremia, and the correction of measured sodium level for elevated glucose (corrects to 135 here) and that hyperkalemia is often present initially reflects shift from intracellular space, not true total body excess."
¡Gracias!
"Advanced discussion can include anion gap differential, pseudohypernatremia, and the correction of measured sodium level for elevated glucose (corrects to 135 here) and that hyperkalemia is often present initially reflects shift from intracellular space, not true total body excess."
¡Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
49 mins
Sandra Pavesio
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Translation degree - Social sciences
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Uruguayan, Standard-Spain, Argentine, Rioplatense)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
exceso de potasio en todo el cuerpo
--- y el hecho de que inicialmente exista una hiperpotasemia refleja un cambio/variación desde el espacio intercelular y no un genuino/verdadero exceso de potasio en todo el cuerpo....
Hope it helps!
Hope it helps!
Note from asker:
| ¡Gracias, Sandra¡ |
Peer comment(s):
| agree |
Neil Ashby
: Sí, es eso, gracias Cecilia por el contexto adicional, pero no fue necesario. I was making it more complicated than it really is.
2 hrs
|
| agree |
Antonella Perazzoni
19 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
23 mins
Ingrid Schulz
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
English and German to Spanish. Medical.
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, German to Spanish
Related KudoZ points
:
60
exceso corporal / exceso en el organismo
En el primero de los artículos se explica la diferencia entre los dos estados
Reference:
http://www.scielo.edu.uy/scielo.php?pid=S1688-423X2012000300005&script=sci_arttext&tlng=en
Note from asker:
| ¡Gracias, Ingrid! |
3 hrs
Alicia Rosso
Native in Spanish
Specializes in field
Medical doctor and translator
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
no es un verdadero exceso total de potasio
Se refiere a situaciones en la que se detecta hiperpotasemia por salida del ion desde el interior de la célula, pero no corresponde a un incremento total de potasio en el organismo.
Note from asker:
| ¡Gracias, Alicia! |
+1
4 hrs
María Patricia Arce
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Let's communicate
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
76
exceso de potasio corporal total
Potasio corporal total es la expresión usual en la literatura médica.
...refleja la salida/el pasaje desde el espacio intracelular y no un exceso real/verdadero de potasio corporal total.
Ref.:
Potasio: siempre existe un déficit marcado de ***potasio corporal total***. El potasio plasmático suele estar normal o elevado debido a: la acidosis metabólica, el déficit de insulina (que impide la incorporación del potasio a la célula) y a la caída de la filtración glomelular si la deshidratación es muy severa. Los mecanismos que conducen a la depleción de potasio son los siguientes:
a. Catabolismo proteico (1 gr. de nitrógeno libera 3 mEq de potasio)
b. Glucólisis que conduce a la depleción de los depósitos de glucógeno (3 gr. de glucógeno se depositan con 1 mEq de potasio)
c. ***Pasaje de potasio del espacio intra al extracelular***
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:oeX3DtT...
El 80 % de los pacientes que ingresan por CAD tienen el K+ plasmático normal o elevado, mientras que solo el 20 % de los mismos presenta hipokalemia. Esta clásica paradoja entre ***el K+ corporal total*** profundamente disminuido y la normo o hiperkalemia encontrada en los pacientes que ingresan por CAD nos lleva a recordar la distribución compartimental del K+.
https://www.smiba.org.ar/revista/smiba_02/ceto.htm
Los pacientes con CAD tienen un déficit de ***potasio corporal total*** a pesar de la potasemia, que puede ser normal o incluso elevada en la presentación.
https://www.intramed.net/contenidover.asp?contenidoid=94448
...refleja la salida/el pasaje desde el espacio intracelular y no un exceso real/verdadero de potasio corporal total.
Ref.:
Potasio: siempre existe un déficit marcado de ***potasio corporal total***. El potasio plasmático suele estar normal o elevado debido a: la acidosis metabólica, el déficit de insulina (que impide la incorporación del potasio a la célula) y a la caída de la filtración glomelular si la deshidratación es muy severa. Los mecanismos que conducen a la depleción de potasio son los siguientes:
a. Catabolismo proteico (1 gr. de nitrógeno libera 3 mEq de potasio)
b. Glucólisis que conduce a la depleción de los depósitos de glucógeno (3 gr. de glucógeno se depositan con 1 mEq de potasio)
c. ***Pasaje de potasio del espacio intra al extracelular***
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:oeX3DtT...
El 80 % de los pacientes que ingresan por CAD tienen el K+ plasmático normal o elevado, mientras que solo el 20 % de los mismos presenta hipokalemia. Esta clásica paradoja entre ***el K+ corporal total*** profundamente disminuido y la normo o hiperkalemia encontrada en los pacientes que ingresan por CAD nos lleva a recordar la distribución compartimental del K+.
https://www.smiba.org.ar/revista/smiba_02/ceto.htm
Los pacientes con CAD tienen un déficit de ***potasio corporal total*** a pesar de la potasemia, que puede ser normal o incluso elevada en la presentación.
https://www.intramed.net/contenidover.asp?contenidoid=94448
5 hrs
Doris Cueto Briceno
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Specializes in field
United Kingdom
EN-ES Medical translator; CIOL Member
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
27
pero no el exceso real en el cuerpo
Mi propuesta, después de haber leído algunos documentos online, sería:
...también de que la presencia de hipercalemia casi siempre al inicio refleja un desplazamiento de potasio fuera del compartimento intracelular pero no el exceso real en el cuerpo.
...también de que la presencia de hipercalemia casi siempre al inicio refleja un desplazamiento de potasio fuera del compartimento intracelular pero no el exceso real en el cuerpo.
Reference comments
1 day 1 hr
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
872
Reference:
incremento global del potasio corporal
Total body excess hace referencia a un "exceso" en el nivel de potasio intra más extracelular. En este caso, se afirma que del aumento evidenciado del nivel de potasio plasmático (extracelular) no puede inferirse un incremento global (extracelular más intracelular) de potasio.
La frecuente hiperpotasemia inicial es consecuencia de un desplazamiento de potasio desde el compartimento intracelular al extracelular [consecuencia de una redistribución de potasio desde el compartimento intracelular al extracelular] y no de un incremento global del potasio corporal [donde potasio corporal hace referencia a la suma de potasio extracelular más intracelular].
La frecuente hiperpotasemia inicial es una pseudohiperpotasemia en realidad, consecuencia de un desplazamiento de potasio desde el compartimento intracelular al extracelular.
La hiperpotasemia puede ser consecuencia de una reducción de la excreción renal de potasio o de un desplazamiento del potasio hacia el compartimento extracelular (redistribución), además de por un aumento del aporte (aunque ésto es muy raro de manera aislada) o de una falsa hiperpotasemia -por hemólisis de la muestra o por leucocitosis o trombocitosis significativas (consecuencia también de redistribución en realidad desde el espacio intracelular). Al ser el potasio extracelular una ínfima proporción (1-2%) del potasio intracelular, discretos desplazamientos desde el compartimento intracelular (acidosis, diabetes, etc.) pueden provocar elevaciones plasmáticas del nivel de potasio -que es precisamente lo que señala el original.
La frecuente hiperpotasemia inicial es consecuencia de un desplazamiento de potasio desde el compartimento intracelular al extracelular [consecuencia de una redistribución de potasio desde el compartimento intracelular al extracelular] y no de un incremento global del potasio corporal [donde potasio corporal hace referencia a la suma de potasio extracelular más intracelular].
La frecuente hiperpotasemia inicial es una pseudohiperpotasemia en realidad, consecuencia de un desplazamiento de potasio desde el compartimento intracelular al extracelular.
La hiperpotasemia puede ser consecuencia de una reducción de la excreción renal de potasio o de un desplazamiento del potasio hacia el compartimento extracelular (redistribución), además de por un aumento del aporte (aunque ésto es muy raro de manera aislada) o de una falsa hiperpotasemia -por hemólisis de la muestra o por leucocitosis o trombocitosis significativas (consecuencia también de redistribución en realidad desde el espacio intracelular). Al ser el potasio extracelular una ínfima proporción (1-2%) del potasio intracelular, discretos desplazamientos desde el compartimento intracelular (acidosis, diabetes, etc.) pueden provocar elevaciones plasmáticas del nivel de potasio -que es precisamente lo que señala el original.
Discussion
This is a document destined to students that are being trained to be in an emergency medical team. The document presents different cases; this section is titled "Endocrine and Metabolic Disorders" and presents the case of an elderly patient who is suffering from diabetic ketoacidosis (DKA).
HTH.
Thanks in advance!
Hyperglycemic Crises in Adult Patients With Diabetes ...care.diabetesjournals.org › content
The pathogenesis of HHS is not as well understood as that of DKA, but a greater ... deficiency is clearly present in HHS, endogenous insulin secretion (reflected by ... not reflect an actual body deficit that uniformly exists due to shifts of intracellular ... Despite total-body potassium depletion, mild-to-moderate hyperkalemia is ...
by AE Kitabchi - 2009 - Cited by 1604 - Related articles
What is the underlying condition? What is the purpose of the document, what is about? Please help us help you!