English term
Argentina
chills, rigors
Necesito diferenciar los términos "chills" y "rigors" que entiendo que hacen referencia a "escalofríos".
¡Gracias de antemano!
Proposed translations
Argentina
A practical read without spilling a drop
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American, US) 
Works in: English to Spanish
escalofríos y temblores
See example on page 76 in the WHO publication International Travel and Health (2012)
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
resfriados/escalofríos, estrecimiento
chills/resfríos,resfriados/acatarramientos/moqueos
rigors/escalofríos causados por una enfermedad o afección,estrecimiento,sensación de frío.
| disagree |
Lydia De Jorge
: La palabra estrecimiento no existe en español.
1 hr
|
| disagree |
Taña Dalglish
: You could never be suggesting "constipation" as an answer to this question, or could you? https://www.spanishdict.com/traductor/estrecimiento
2 hrs
|
United States
Medical Doctor & Translator En to Sp
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, US, Latin American, Mexican, Mexican, Standard-Spain, US, Latin American)
Works in: English to Spanish
escalofríos violentos
Versión 3.15; marzo de 2020 (http://www.cosnautas.com/es/libro/41-link?from_entry=1&abrev...
Chills, para la sensación de frío y los escalofríos moderados indicativos de enfermedad, y
Rigor (o, más a menudo, rigors), para los escalofríos infecciosos intensos y de comienzo brusco, como los violentos escalofríos característicos de la neumonía neumocócica, del paludismo o de las septicemias, también llamados shaking chills.
United Kingdom
Bioscience, Medicine, Art. 20 years exp
Native in: Italian (Variants: Sicilian, Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 1 more.
escalofríos, escalofríos con temblores
Los signos y síntomas de la neumonía pueden incluir lo siguiente: Dolor en el pecho al respirar o toser Desorientación o cambios de percepción mental (en adultos de 65 años o más) Tos que puede producir flema Fatiga Fiebre, transpiración y esc
http://https://www.mayoclinic.org/es-es/diseases-conditions/pneumonia/symptoms-causes/syc-20354204
Something went wrong...