Sep 5, 2019 16:56
5 yrs ago
34 viewers *
English term
Peru
table top
English to Spanish
Medical
Medical (general)
table top
Buenos días,
Espero que puedan ayudarme con una expresión al español: “table top”, relacionada con una mesa de operaciones. Me confunde mucho “table top” y la propia “operating table”. Son dos cosas diferentes. Muchas gracias:
“The lateral tilting function button on the hand control and emergency control can be used to tilt the table top of the operating table to the right and left.
- Push lateral tilting button right or left button.
The table top tilts to the right or left depending on the set patient positioning.”
GVL
Espero que puedan ayudarme con una expresión al español: “table top”, relacionada con una mesa de operaciones. Me confunde mucho “table top” y la propia “operating table”. Son dos cosas diferentes. Muchas gracias:
“The lateral tilting function button on the hand control and emergency control can be used to tilt the table top of the operating table to the right and left.
- Push lateral tilting button right or left button.
The table top tilts to the right or left depending on the set patient positioning.”
GVL
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
30 mins
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
876
Selected
tabla / tablero / tablero de la cama
En España al menos se describe así, como tabla o tablero.
En concreto, por ejemplo, esta es una referencia a la regulación del movimiento del tablero que permite una inclinación lateral (página 6); https://www.slideshare.net/mobile/maricelamonica/cama-quirur...
En concreto, por ejemplo, esta es una referencia a la regulación del movimiento del tablero que permite una inclinación lateral (página 6); https://www.slideshare.net/mobile/maricelamonica/cama-quirur...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Chema."
8 mins
Andrea Luri Abe
Peru
Peru
Peru
Engineering, wastewater, environment
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 3 more.
tampo de mesa
Así se dice en Chile a lo menos.
8 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
542
tapa de la mesa (de cirugía)
En Cuba le llaman "tabla", pero "tapa" parece ser el término generalmente aceptado.
http://www.barrfab.com.br/productos/mesas-quirurgicas/smart-...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2019-09-05 17:07:12 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.medicalexpo.es/prod/ortosintese/product-69623-46...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2019-09-05 17:08:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://lasertech.com.co/producto/mesa-de-cirugia-movil-nuvo-...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2019-09-05 17:09:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://faunapanama.com/index.php?route=product/product&produ...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2019-09-05 17:10:52 GMT)
--------------------------------------------------
https://imemed.com.bo/mesas-quirurgicas-opt-301/
http://www.barrfab.com.br/productos/mesas-quirurgicas/smart-...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2019-09-05 17:07:12 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.medicalexpo.es/prod/ortosintese/product-69623-46...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2019-09-05 17:08:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://lasertech.com.co/producto/mesa-de-cirugia-movil-nuvo-...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2019-09-05 17:09:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://faunapanama.com/index.php?route=product/product&produ...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2019-09-05 17:10:52 GMT)
--------------------------------------------------
https://imemed.com.bo/mesas-quirurgicas-opt-301/
+1
3 hrs
Sandra García Alonso
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Medical, Media, Tech, Marketing, L10n
Native in: Spanish (Variants: US, Standard-Spain, Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
51
Tablero superior de la mesa de operaciones / parte superior de la mesa de operaciones”
No lo considero un término especial:
Tablero superior de la mesa de operaciones o simplemente “parte superior de la mesa de operaciones”.
Suerte.
Tablero superior de la mesa de operaciones o simplemente “parte superior de la mesa de operaciones”.
Suerte.
3 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
195
Something went wrong...