Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Wet Tap
Spanish translation:
punción húmeda
Oct 23, 2015 06:28
8 yrs ago
6 viewers *
English term
Merbriones
Wet Tap
English to Spanish
Medical
Medical (general)
surgery, anesthesia, analgesia
"Because penetration of the dura and unintended entry into the CSF is possible at any step, the needle and
catheter are routinely observed for passive drainage of CSF, and aspirated for fluid return before each manipulation and
drug administration. If CSF is present (a situation referred to as a Wet Tap)"
Is a drainage of cerebrospinal fluid during and as consequence of epidural anesthesia operations with needle and dura punction.
Would like to know how doctors name it in spanish.
catheter are routinely observed for passive drainage of CSF, and aspirated for fluid return before each manipulation and
drug administration. If CSF is present (a situation referred to as a Wet Tap)"
Is a drainage of cerebrospinal fluid during and as consequence of epidural anesthesia operations with needle and dura punction.
Would like to know how doctors name it in spanish.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | punción húmeda |
Neil Ashby
|
Change log
Oct 23, 2015 06:28: Karen Zaragoza changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Proposed translations
1 hr
Neil Ashby
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
DrNeil TechTrans, Precision & Clarity
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
287
Selected
punción húmeda
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-10-23 07:51:18 GMT)
--------------------------------------------------
A spinal tap (punción raquidea / lumbar / dural) is that which punctures the dura mater:
En nuestro estudio consideramos:
a) La punción hemática como la aparición de sangre a través de la aguja de epidural (Tuohy o Weiss), o a través del catéter (libremente o por aspiración) o una dosis test positiva (taquicardia superior al 20% o sensación subjetiva de palpitaciones tras la inyección de una dosis test).
b) La aparición de parestesias que la definimos como la sensación de corriente eléctrica o calambre coincidiendo con el paso del catéter epidural o la inserción de la aguja.
c) ****Punción húmeda fue considerada aquella en la que fluyó líquido cefalorraquídeo a través de la aguja***** de Tuohy o Weiss o a través del catéter epidural.
http://scielo.isciii.es/scielo.php?pid=S1134-804620060007000...
Cefalea secundaria a punción dural - SciELO
scielo.sld.cu/scielo.php?script=sci_arttext&pid...
Translate this page
by A García Rodríguez - 2005 - Related articles
La cefalea secundaria a punción dural se debe al escape persistente de LCR ... Se presenta con una incidencia hasta del 25% después de anestesia raquídea. ... de una mielografía, una anestesia espinal o una ****punción húmeda epidural***, ...
Inyecciones epidurales de esteroides - Spine-Health
www.spine-health.com/.../inyecciones-epidurales-de-e...
Translate this page
****Punción dural ("punción húmeda")****. La punción dural se produce en el 0,5% de las inyecciones. Puede causar dolor de cabeza posterior a la punción dural ...
Inyecciones epidurales de esteroides - Spine-Health
www.spine-health.com/.../inyecciones-epidurales-de-e...
Translate this page
Punción dural ("punción húmeda"). La punción dural se produce en el 0,5% de las inyecciones. Puede causar dolor de cabeza posterior a la punción dural ...
Tufa: Punción seca y punción húmeda
tufa-tufa.blogspot.com/.../puncion-seca-y-puncion-hu...
Translate this page
May 21, 2013 - Punción seca y punción húmeda. Ayer me enteré de algo muy curioso (y no me refiero al vacío perfecto que existe en la cabeza del señor ...
[PDF]Texto completo PDF - Sociedad Española de ...
https://www.sedar.es/vieja/restringido/2006/.../1.pdf
Translate this page
frente a una “punción húmeda” en obstetricia? Antes de reti- rar la aguja deberíamos plantearnos la conveniencia o no de seguir con analgesia subaracnoidea.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-10-23 07:52:37 GMT)
--------------------------------------------------
You could also use "punción dural/epidural/lumbar húmeda" but as the subject matter (CSF) is very clear it would probably be overkill.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-10-23 07:51:18 GMT)
--------------------------------------------------
A spinal tap (punción raquidea / lumbar / dural) is that which punctures the dura mater:
En nuestro estudio consideramos:
a) La punción hemática como la aparición de sangre a través de la aguja de epidural (Tuohy o Weiss), o a través del catéter (libremente o por aspiración) o una dosis test positiva (taquicardia superior al 20% o sensación subjetiva de palpitaciones tras la inyección de una dosis test).
b) La aparición de parestesias que la definimos como la sensación de corriente eléctrica o calambre coincidiendo con el paso del catéter epidural o la inserción de la aguja.
c) ****Punción húmeda fue considerada aquella en la que fluyó líquido cefalorraquídeo a través de la aguja***** de Tuohy o Weiss o a través del catéter epidural.
http://scielo.isciii.es/scielo.php?pid=S1134-804620060007000...
Cefalea secundaria a punción dural - SciELO
scielo.sld.cu/scielo.php?script=sci_arttext&pid...
Translate this page
by A García Rodríguez - 2005 - Related articles
La cefalea secundaria a punción dural se debe al escape persistente de LCR ... Se presenta con una incidencia hasta del 25% después de anestesia raquídea. ... de una mielografía, una anestesia espinal o una ****punción húmeda epidural***, ...
Inyecciones epidurales de esteroides - Spine-Health
www.spine-health.com/.../inyecciones-epidurales-de-e...
Translate this page
****Punción dural ("punción húmeda")****. La punción dural se produce en el 0,5% de las inyecciones. Puede causar dolor de cabeza posterior a la punción dural ...
Inyecciones epidurales de esteroides - Spine-Health
www.spine-health.com/.../inyecciones-epidurales-de-e...
Translate this page
Punción dural ("punción húmeda"). La punción dural se produce en el 0,5% de las inyecciones. Puede causar dolor de cabeza posterior a la punción dural ...
Tufa: Punción seca y punción húmeda
tufa-tufa.blogspot.com/.../puncion-seca-y-puncion-hu...
Translate this page
May 21, 2013 - Punción seca y punción húmeda. Ayer me enteré de algo muy curioso (y no me refiero al vacío perfecto que existe en la cabeza del señor ...
[PDF]Texto completo PDF - Sociedad Española de ...
https://www.sedar.es/vieja/restringido/2006/.../1.pdf
Translate this page
frente a una “punción húmeda” en obstetricia? Antes de reti- rar la aguja deberíamos plantearnos la conveniencia o no de seguir con analgesia subaracnoidea.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-10-23 07:52:37 GMT)
--------------------------------------------------
You could also use "punción dural/epidural/lumbar húmeda" but as the subject matter (CSF) is very clear it would probably be overkill.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias! Ha sido muy útil."
Something went wrong...