Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"comprehensive hospital-wide emergency mass casualty decontamination program"
Spanish translation:
programa integral de emergencia hospitalaria de descontaminación masiva por incidente (s).
Added to glossary by
Phoenix III
Feb 24, 2015 02:41
10 yrs ago
5 viewers *
English term
"comprehensive hospital-wide emergency mass casualty decontamination program"
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Department of Veterans Affairs and several policy
experts have developed a “ comprehensive hospital-wide
emergency mass casualty decontamination program. ” This
program has been applied at most Veterans Affairs medical
centers and has been demonstrated to be a cost-effective protocol
suitable for implementation at other U.S. hospitals.
El texto habla de programas de descontaminación para incidentes con sustancias peligrosas.
Gracias de nuevo
experts have developed a “ comprehensive hospital-wide
emergency mass casualty decontamination program. ” This
program has been applied at most Veterans Affairs medical
centers and has been demonstrated to be a cost-effective protocol
suitable for implementation at other U.S. hospitals.
El texto habla de programas de descontaminación para incidentes con sustancias peligrosas.
Gracias de nuevo
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Mar 4, 2015 05:32: Phoenix III Created KOG entry
Proposed translations
+1
12 hrs
Phoenix III
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
True words...
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variant: Latin American)
Works in: Spanish to English, Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
23
Selected
programa integral de emergencia hospitalaria de descontaminación masiva por incidente (s).
Lo entiendo como un programa de emergencia , en primer lugar
En Segundo lugar, Toma lugar en un hospital, es integral.
En tercer lugar, ampara a la ciudadanía en general.
En Segundo lugar, Toma lugar en un hospital, es integral.
En tercer lugar, ampara a la ciudadanía en general.
3 KudoZ points awarded for this answer.
-1
1 hr
English term (edited):
\"comprehensive hospital-wide emergency mass casualty decontamination program\"
programa comprehensivo de emergencia en todo el hospital, para descontaminación de víctimas en masa
Creo que esto transmite el significado.
Peer comment(s):
| disagree |
Phoenix III
: comprehensivo?, víctimas en masa?
13 mins
|
|
Gracias, Phoenix III
|
+1
1 hr
Santiago Gaston Garay
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
BA in Translation, Biochem in Training
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
42
Programa integral de emergencia hospitalaria total para la descontaminación...
"Programa integral de emergencia hospitalaria total para la descontaminación de víctimas en casos de contaminación masiva".
¿Quizás así?
¿Quizás así?
Something went wrong...