Bleb (o filtration bleb o filtering bleb) es ampolla filtrante en español, si entras este término y glaucoma en Google salen muchos resultados. Los siguientes enlaces son las versiones en inglés y español del mismo artículo:

'(...) forma una pequeña protuberancia similar a una ampolla llamada ampolla filtrante.'

http://www.glaucoma.org/treatment/conventional-surgery.php
http://www.glaucoma.org/es/cirugia-convencional.php


No consigo encontrar algún término español para 'bleb keeper'. Sin embargo, tampoco encuentro más que 1 entrada en Google para 'bleb keeper' así que a lo mejor tampoco es un término establecido, siendo más bien explicativo? Hay muchas referencias en español donde hablan del proceso en si (como el enlace abajo), pero nunca lo dan un nombre. Luego sugiero simplemente poner preservar la ampolla filtrante en la glaucoma.