Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Ventilator Dependent Respiratory Failure and Sepsis
Spanish translation:
sepsis e insuficiencia respiratoria dependiente de ventilación mecánica/asistencia ventilatoria (respirador)
Added to glossary by
Mónica Algazi
Apr 29, 2013 15:37
12 yrs ago
13 viewers *
English term
Ventilator Dependent Respiratory Failure and Sepsis
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Traducción oficial de certificado de defunción
This letter is to certify that XXX, 30 years of age, was pronounced dead at Jeanes Hospital, Philadelphia, Pennsylvania, in Philadelphia County, U.S.A., on April 13, 2013. The cause of death is Ventilator Dependent Respiratory Failure and Sepsis. Please be advised that the deeceased is not known to have been at risk, or have exposure to any contagious disease epidemics in the southeast region of Pennsylvania, U.S.A.
No me convence "Insuficiencia respiratoria y sepsis dependiente de ventilador". Any ideas? TIA!
No me convence "Insuficiencia respiratoria y sepsis dependiente de ventilador". Any ideas? TIA!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
20 mins
Marta Moreno Lobera
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Sworn/Legal/Business, +20yrs, APTIJ
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
147
Selected
sepsis e insuficiencia respiratoria dependiente de ventilación mecánica (del respirador)
http://tratado.uninet.edu/c030605.html
http://www.medigraphic.com/pdfs/medsur/ms-2008/ms082c.pdf
Parecen ser dos fenómenos relacionados.
http://www.medigraphic.com/pdfs/medsur/ms-2008/ms082c.pdf
Parecen ser dos fenómenos relacionados.
Note from asker:
| Por aquí viene la cosa. ¡Gracias, Mercedes! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todas y ¡buen fin de semana!"
21 mins
teresa quimper
Peru
Peru
Native in Spanish
Works in field
Peru
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
20
insuficiencia respiratoria en paciente dependiente de ventilador y sepsis
.
Note from asker:
| Muchas gracias, Teresa. |
3 hrs
Insuficiencia respiratoria y sepsis dependiente de asistencia ventilatoria
Quizás...
Note from asker:
| Gracias, Christine. |
Something went wrong...