Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
R # NOF
Spanish translation:
NECK OF FEMUR
Added to glossary by
EirTranslations
Apr 5, 2013 09:40
12 yrs ago
4 viewers *
English term
Spain
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: British, Irish, UK, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
R # NOF
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Patient's record
This patien fell and broke her hip, had surgery to fix it, see below please
Reason for attendance, right hip injury.
# right hip in Spain 01/01/11.
Had surgery in Spain.
Returned home yesterday, needs review and # clinic referral.
R # NOF after mech fall in Malaga, Spain 31/12/2010.
ORIF 03/01/2011.
Advised # clinic - AED for quick fu.
Walking on crutches at
Reason for attendance, right hip injury.
# right hip in Spain 01/01/11.
Had surgery in Spain.
Returned home yesterday, needs review and # clinic referral.
R # NOF after mech fall in Malaga, Spain 31/12/2010.
ORIF 03/01/2011.
Advised # clinic - AED for quick fu.
Walking on crutches at
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | NECK OF FEMUR |
Graciela Vicente
|
Proposed translations
50 mins
Graciela Vicente
Native in Spanish
TECHNICAL ,MARKETING & GRAL TRANSLATIONS
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
52
Selected
NECK OF FEMUR
I DO NOT KNOWFOR SURE ABOUT R#
r could be RIGHT and # could mean fracture . Just a guess
nof=neck of femur
http://www.seslhd.health.nsw.gov.au/Policies_Procedures_Guid...
r could be RIGHT and # could mean fracture . Just a guess
nof=neck of femur
http://www.seslhd.health.nsw.gov.au/Policies_Procedures_Guid...
Note from asker:
| Thanks Gracie, given the context it must be right as the frature happened there ;) thanks so much |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
Something went wrong...