Jul 15, 2010 21:45
14 yrs ago
12 viewers *
English term
Not a translator
Copy Number Variation
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Autism - DNA
Cual es la traducción correcta de "copy number variations (CNVs)" ?
La oracion completa es: In the largest study ever into the genetics of autism, the scientists identified rare genetic variations that were 20% more frequent in children with autism than in children without the disorder. These so-called "copy number variations" (CNVs), which can be missing chunks of DNA or extra copies of sequences in and around genes, occur in less than one in 100 people in the general population.
La oracion completa es: In the largest study ever into the genetics of autism, the scientists identified rare genetic variations that were 20% more frequent in children with autism than in children without the disorder. These so-called "copy number variations" (CNVs), which can be missing chunks of DNA or extra copies of sequences in and around genes, occur in less than one in 100 people in the general population.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | variación en el número de copias |
Nuria Morales
|
Proposed translations
22 mins
Nuria Morales
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
THE BEST TRANSLATION AT THE BEST RATE!
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
15
Selected
variación en el número de copias
Según parece, muchas enfermedades provienen de que cuando se transcribe el ADN no se hace siempre de la forma correcta, aparecen zonas duplicadas, o zonas que faltan, lo que afecta en definitiva a la secuencia de aminoácios de la proteína o a su plegado, en definitiva, a tener más/menos unidades activas.
Por cierto, la revista Investigación y ciencia publicó un especial sobre genética hace dos meses (o tres, cosa así), tremendamente bueno para todos los que traducimos en este campo.
Espero sea de utilidad. Saludos
Por cierto, la revista Investigación y ciencia publicó un especial sobre genética hace dos meses (o tres, cosa así), tremendamente bueno para todos los que traducimos en este campo.
Espero sea de utilidad. Saludos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
Discussion