Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
healthy regards,
Spanish translation:
Deseándole una buena salud,
Added to glossary by
JH Trads
Nov 20, 2009 01:25
15 yrs ago
5 viewers *
English term
healthy regards,
English to Spanish
Other
Medical (general)
al final de una carta enviada por un establecimiento médico o clínica a sus pacientes
¿Se puede encontrar una fórmula más o menos equivalente o es mejor traducir nomás como si de "best regards" se tratara?
¿Se puede encontrar una fórmula más o menos equivalente o es mejor traducir nomás como si de "best regards" se tratara?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | Deseándole una buena salud, |
Cristina Heraud-van Tol
|
| 4 +4 | saludos saludables |
twiginbeak
|
Change log
Nov 24, 2009 04:09: JH Trads changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/22825">JH Trads's</a> old entry - "healthy regards,"" to ""Deseándole una buena salud,""
Proposed translations
+5
34 mins
Cristina Heraud-van Tol
Netherlands
Netherlands
Native in Spanish
Works in field
Netherlands
Accuracy and Commitment
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Peruvian) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
234
Selected
Deseándole una buena salud,
Simon & Schuster Dict.
Peer comment(s):
| agree |
Remy Arce
: me parece muy apropiado
11 mins
|
|
gracias
|
|
| agree |
Manfred Mertens
: Suena bien... seguro que está bien y en contexto :). Saludos, Manfred
56 mins
|
| agree |
Emma Ratcliffe
1 hr
|
| agree |
Victoria Frazier
11 hrs
|
| agree |
Gemma Sanza Porcar
: Un abrazo, Gemma
15 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Te agradezco Cristina, esta es la solución que adopté, gracias también rwm por el buen aporte!"
+4
5 mins
twiginbeak
Native in English
Works in field
Delivering life... through language.
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
15
saludos saludables
I believe this would work.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-20 02:33:47 GMT)
--------------------------------------------------
Healthy regards suena igualmente raro in ingles. Intenta llamar la atención y comunicar un tono de humor. La frase de Cristina es menos riesgoso, mas formal, y muy apropiado.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-20 02:33:47 GMT)
--------------------------------------------------
Healthy regards suena igualmente raro in ingles. Intenta llamar la atención y comunicar un tono de humor. La frase de Cristina es menos riesgoso, mas formal, y muy apropiado.
Peer comment(s):
| agree |
jacana54 (X)
: Me hiciste reír. Coincido con tu explicación.
11 hrs
|
|
Muy amable. Gracias por animarme esta mañana.
|
|
| agree |
Gemma Sanza Porcar
: Un abrazo, Gemma
15 hrs
|
|
Gracias, Gemma.
|
|
| agree |
Gabriella Maldonado
: yo también coincido
1 day 51 mins
|
|
Gracias Gabriella.
|
|
| agree |
Alvaro Aliaga
3 days 4 hrs
|
Discussion