Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Name of Practice
Spanish translation:
nombre de la institución médica/consultorio/práctica
Added to glossary by
Eduardo López
Jun 30, 2009 23:58
15 yrs ago
13 viewers *
English term
Puerto Rico
Timely and Reliable Translations
Native in: Spanish (Variants: Puerto Rican, Venezuelan, US) 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Name of Practice
English to Spanish
Medical
Medical (general)
cord blood collection training and acknowledgement
Cord Blood Collector Training and Acknowledgement...
... The cord blood collector has read and comprehends the proper techniques and procedures of cord blood collection as addressed in XXX International’s cord blood collection instructions.
Name of Physician/Midwife (Print):
Name of Practice (Print):
Name of Physician/Midwife (Signature):
Date:
Telephone:
_____
Hello everyone. This is related to a cord blood collection procedure for stem cell research. Thanks in advance.
... The cord blood collector has read and comprehends the proper techniques and procedures of cord blood collection as addressed in XXX International’s cord blood collection instructions.
Name of Physician/Midwife (Print):
Name of Practice (Print):
Name of Physician/Midwife (Signature):
Date:
Telephone:
_____
Hello everyone. This is related to a cord blood collection procedure for stem cell research. Thanks in advance.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +10 | nombre de la institución médica/consultorio/práctica |
Maria Mastruzzo
|
| 5 +1 | especialidad profesional |
Carlos Sorzano
|
References
| grupo de coordinación |
Andrea Botta
|
Proposed translations
+10
24 mins
Maria Mastruzzo
Australia
Australia
Native in Spanish
Specializes in field
Australia
My experience, your advantage
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
61
Selected
nombre de la institución médica/consultorio/práctica
I understand this is the meaning in this context. Hope these references may help. Good luck!
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=307991
http://www.thefreedictionary.com/practice
5. The business of a professional person: an obstetrician with her own practice.
http://www.rwav.com.au/recruitment/pdfs/RWAV_Register_a_Vaca...
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2009-07-07 05:12:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muchísimas gracias a todos !!
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=307991
http://www.thefreedictionary.com/practice
5. The business of a professional person: an obstetrician with her own practice.
http://www.rwav.com.au/recruitment/pdfs/RWAV_Register_a_Vaca...
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2009-07-07 05:12:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muchísimas gracias a todos !!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias MariaMast"
+1
1 min
Carlos Sorzano
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Translations by a practicing physician
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
348
especialidad profesional
eso
Peer comment(s):
| agree |
María Rincón
: :)
7 mins
|
|
gracias, saludos
|
|
| agree |
Rita Catolino
16 mins
|
|
gracias, saludos
|
|
| disagree |
Rosa Paredes
: no. Se refiere al nombre de la clínica, hospital, consultorio, etc.
31 mins
|
| agree |
Adán Cruz
1 hr
|
|
gracias, saludos
|
|
| disagree |
Javier Wasserzug
: NO, no es eso en este caso
2 hrs
|
| neutral |
celiacp
: coincido con Rosa y Javier. Saludos!
13 hrs
|
Reference comments
1 day 22 hrs
Reference:
grupo de coordinación
Me parece que se refiere al grupo de investigación que, generalmente, está encabezado por un grupo de coordinadores (o un coordinador) capacitado para guiar dicha investigación.
Something went wrong...