Glossary entry (derived from question below)
May 9, 2006 10:27
18 yrs ago
27 viewers *
English term
Reliable translator, immediate response.
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, French to Spanish, and 6 more.
collapse
English to Spanish
Medical
Medical (general)
In small children and babies, the oil may cause bronchial spasms and collapse when applied to their facial, nasal, or chest areas.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | síncope |
celiacp
|
| 4 +1 | colapso |
Ana Gonzalez
|
| 5 | atalectasia pulmonar / lipotimia / desmayo / síncope [contexto] |
A Hayes (X)
|
| 3 +1 | colapso/mal función |
cw010 (X)
|
Proposed translations
+2
7 mins
Selected
síncope
es el término que suena más natural en castellano
Peer comment(s):
| agree |
surfzone
: Exacto. Colapso es un calco...
8 mins
|
|
gracias!!
|
|
| agree |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
: That's it!
36 mins
|
|
gracias!!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
2 mins
+1
1 hr
Ana Gonzalez
Native in Spanish
Works in field
Satisfaction guaranteed.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Dutch to Spanish, Spanish to English
colapso
Colapso y síncope son dos cosas distintas.
Fuente: Diccionario terminológico de ciencias médicas, Salvat Editores.
Colapso: In., collapse; Estado de postración extrema y depresión repentina, con debilidad de las funciones cardiacas; estado intermedio entre el síncope y la adinamia.
Síncope: In., syncope; Desfallecimiento, desmayo, lipotimia, generalmente consecutivo a una anemiga celebral aguda. 2. Muerte aparente o real súbita por parálisis cardiaca.
Fuente: Diccionario terminológico de ciencias médicas, Salvat Editores.
Colapso: In., collapse; Estado de postración extrema y depresión repentina, con debilidad de las funciones cardiacas; estado intermedio entre el síncope y la adinamia.
Síncope: In., syncope; Desfallecimiento, desmayo, lipotimia, generalmente consecutivo a una anemiga celebral aguda. 2. Muerte aparente o real súbita por parálisis cardiaca.
1 day 3 hrs
atalectasia pulmonar / lipotimia / desmayo / síncope [contexto]
Esta palabra inglesa, que prácticamente nunca debe traducirse por "colapso", puede tener varios significados:
1. [Card] Este vocablo se utiliza mucho en inglés, mientras que la palabra castellana colapso ha desaparecido casi por completo de las publicaciones médicas en la actualidad. Puede traducirse generalmente por lipotimia, desmayo o síncope; en ocasiones designa un cuadro más grave de insuficiencia circulatoria aguda o choque.
2. [Med] Otras acepciones médicas:
collapse of the lung o lung collapse (atalectasia pulmonar)
midfoot collapse (hundimiento de la bóveda o curvatura plantar)
vertebral collapse (aplastamiento vertebral)
Dicc. crítico de dudas inglés-español de medicina, NAVARRO.
Discussion