Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Spina Bifada
Spanish translation:
espina bífida
Added to glossary by
SandraV
Jan 23, 2006 17:30
19 yrs ago
14 viewers *
English term
J
Spina Bifada
Non-PRO
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Early in pregnancy, the Neural Tube is the structure in the growing baby that will develop into the brain and spinal cord (parts of the nervous system). Proper growth of the neural tube influences the proper growth of the bones and tissues that will eventually surround and protect the brain and spinal cord. When the neural tube does not develop normally, the nervous system and the bones and tissues that protect the nervous system do not develop normally. Folic Acid likely plays a role in the normal growth and development of the Neural Tube in the baby during pregnancy.
Spina Bifida and Encephalocele are three conditions that result from abnormal growth of the Neural Tube in the growing baby during early pregnancy. They have been termed Neural Tube Defects or NTDs.
Patients with Spina Bifida have abnormalities of the spine, the spinal cord, and the coverings of the spinal cord. After birth, patients with Spina Bifida may have a variety of problems requiring extensive care from these abnormalities. These problems include paralysis, bowel and bladder incontinence, and altered skin sensation.
Babies with Anencephaly have severe problems in development of the brain and skull. Babies with Anencephaly die before or soon after birth.
Spina Bifida and Encephalocele are three conditions that result from abnormal growth of the Neural Tube in the growing baby during early pregnancy. They have been termed Neural Tube Defects or NTDs.
Patients with Spina Bifida have abnormalities of the spine, the spinal cord, and the coverings of the spinal cord. After birth, patients with Spina Bifida may have a variety of problems requiring extensive care from these abnormalities. These problems include paralysis, bowel and bladder incontinence, and altered skin sensation.
Babies with Anencephaly have severe problems in development of the brain and skull. Babies with Anencephaly die before or soon after birth.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +13 | espina bífida |
SandraV
|
| 4 +3 | espina bífida |
Soledad Caño
|
| 5 | espina bífida |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
| 5 | espina bífida |
Inés Coduri
|
Proposed translations
+13
1 min
Selected
espina bífida
espina bífida
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-01-23 17:33:46 GMT)
--------------------------------------------------
Mielomeningocele en Entorno Médico
... ¿Qué es la espina bifida? La espina bífida es un defecto de nacimiento causante de ... Aunque la espina bífida parece tener predisposición en algunas familias, no sigue ...entornomedico.org/salud/.../alfa-omega/espinabifeda.html
Sobre las Discapacidades: La Espina Bífida (FS12-SP)
NICHCY ofrece estas Hojas Informativas sobre Discapacidades, las cuales le pueden ayudar a aprender más sobre discapacidades específicas y cómo localizar fuentes de ayuda. Este publicacion es sobre la Espina Bífida. ... Espina Bífida Oculta: Una apertura en una o más de las vertebras (huesos) de la columna espinal, sin ... la forma más severa de espina bífida, en la cual una porción ...www.nichcy.org/pubs/spanish/fs12stxt.htm - 16k - En caché - Más páginas de este sitio - Guardar - Bloquear
La Espina Bífida La Espina Bífida (PDF)
... Definición. 4. Espina Bífida quiere decir una ... Hay tres tipos de. espina bífida (varían de leve a severo ...www.nichcy.org/pubs/spanish/fs12sp.pdf - 78k - Ver como html - Más páginas de este sitio - Guardar - Bloquear
MedlinePlus: Espina bífida
... Resúmenes. Espina bífida (Fundación de Niños con Defectos de Nacimiento March of Dimes) Espina bífida (Centro Nacional de Diseminación de ...www.nlm.nih.gov/medlineplus/spanish/spinabifida.html
Espina bífida - LatinSalud.com
La espina bífida es un trastorno congénito caracterizado por una falta del cierre de los arcos posteriores de las vértebras ... Existen diferentes formas clínicas de espina bífida, como la espina bífida oculta (afecta al 50% de las personas) y la espina bífida manifiesta, dentro de la cual ...www.latinsalud.com/articulos/00298.asp
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-01-23 17:33:46 GMT)
--------------------------------------------------
Mielomeningocele en Entorno Médico
... ¿Qué es la espina bifida? La espina bífida es un defecto de nacimiento causante de ... Aunque la espina bífida parece tener predisposición en algunas familias, no sigue ...entornomedico.org/salud/.../alfa-omega/espinabifeda.html
Sobre las Discapacidades: La Espina Bífida (FS12-SP)
NICHCY ofrece estas Hojas Informativas sobre Discapacidades, las cuales le pueden ayudar a aprender más sobre discapacidades específicas y cómo localizar fuentes de ayuda. Este publicacion es sobre la Espina Bífida. ... Espina Bífida Oculta: Una apertura en una o más de las vertebras (huesos) de la columna espinal, sin ... la forma más severa de espina bífida, en la cual una porción ...www.nichcy.org/pubs/spanish/fs12stxt.htm - 16k - En caché - Más páginas de este sitio - Guardar - Bloquear
La Espina Bífida La Espina Bífida (PDF)
... Definición. 4. Espina Bífida quiere decir una ... Hay tres tipos de. espina bífida (varían de leve a severo ...www.nichcy.org/pubs/spanish/fs12sp.pdf - 78k - Ver como html - Más páginas de este sitio - Guardar - Bloquear
MedlinePlus: Espina bífida
... Resúmenes. Espina bífida (Fundación de Niños con Defectos de Nacimiento March of Dimes) Espina bífida (Centro Nacional de Diseminación de ...www.nlm.nih.gov/medlineplus/spanish/spinabifida.html
Espina bífida - LatinSalud.com
La espina bífida es un trastorno congénito caracterizado por una falta del cierre de los arcos posteriores de las vértebras ... Existen diferentes formas clínicas de espina bífida, como la espina bífida oculta (afecta al 50% de las personas) y la espina bífida manifiesta, dentro de la cual ...www.latinsalud.com/articulos/00298.asp
Peer comment(s):
| agree |
Gisela Herrera
0 min
|
|
Muchas gracias, Gisela
|
|
| agree |
Fernando Muela Sopeña
0 min
|
|
Muchas gracias, Fernando
|
|
| agree |
Henry Hinds
1 min
|
|
Muchas gracias, Henry. ¡Saludos!
|
|
| agree |
Davorka Grgic
: Ther's a typo. The original should read "spina bifida" (open rug).
3 mins
|
|
Muchas gracias, Davorka
|
|
| agree |
David Russi
3 mins
|
|
Muchas gracias, David
|
|
| agree |
Karina Tabacinic (X)
4 mins
|
|
Muchas gracias, Karina
|
|
| agree |
Gabriela Rodriguez
: Un abrazo Sandra!!!!!!!!
4 mins
|
|
Muchas gracias, Gaby. Saludos :-)
|
|
| agree |
Ana Vanoli
6 mins
|
|
Muchas gracias, Ana
|
|
| agree |
Miguel Falquez-Certain
15 mins
|
|
Muchas gracias, Miguel
|
|
| agree |
Mariana Zarnicki
16 mins
|
|
Muchas gracias, Mariana
|
|
| agree |
Hebe Martorella
27 mins
|
|
Mil gracias, Hebe :-)
|
|
| agree |
Egmont
53 mins
|
|
Mil gracias, Avrvm :-)
|
|
| agree |
Julio Torres
4 hrs
|
|
Muchas gracias, Julio. Saludos :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
2 mins
espina bífida
Peer comment(s):
| agree |
ROCIO VIEITEZ
31 mins
|
|
Gracias Rocío
|
|
| agree |
Egmont
52 mins
|
|
Muchas gracias
|
|
| agree |
Victoria Gil Talavera
1 hr
|
|
Gracias Victoria
|
3 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
924
espina bífida
Suerte
2 mins
espina bífida
...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-01-23 17:35:09 GMT)
--------------------------------------------------
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
de la espina bífida, pueden incluir debilidad muscular o. parálisis bajo el área donde ocurre la ... Aunque la espina bífida es relativamente común, hasta ...
www.nichcy.org/pubs/spanish/fs12sp.pdf - Páginas similares
A menudo llamada espina abierta, la espina bífida afecta a la columna vertebral ... En los casos de espina bífida este proceso falla y el tubo neural no se ...
www.nacersano.org/centro/9388_9970.asp - 99k - En caché - Páginas similares
La espina bífida es una malformación congénita (adquirida durante la ... Se desconocen las causas concretas de la espina bífida, aunque se sabe que influyen ...
www.ondasalud.com/edicion/noticia/0,2458,416780,00.html - 47k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-01-23 17:35:09 GMT)
--------------------------------------------------
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
de la espina bífida, pueden incluir debilidad muscular o. parálisis bajo el área donde ocurre la ... Aunque la espina bífida es relativamente común, hasta ...
www.nichcy.org/pubs/spanish/fs12sp.pdf - Páginas similares
A menudo llamada espina abierta, la espina bífida afecta a la columna vertebral ... En los casos de espina bífida este proceso falla y el tubo neural no se ...
www.nacersano.org/centro/9388_9970.asp - 99k - En caché - Páginas similares
La espina bífida es una malformación congénita (adquirida durante la ... Se desconocen las causas concretas de la espina bífida, aunque se sabe que influyen ...
www.ondasalud.com/edicion/noticia/0,2458,416780,00.html - 47k - En caché - Páginas similares
Discussion