Glossary entry

English term or phrase:

An injection of iodine contrast will be required for this exam.

Spanish translation:

para este examen se requerirá una inyección de contraste iodado

Added to glossary by Jorge Arteaga M.D.
Nov 3, 2005 16:21
18 yrs ago
2 viewers *
English term

An injection of iodine contrast will be required for this exam.

English to Spanish Medical Medical (general) Medical Spanish interpreter
I am undecided about the translation of this phrase. Please can you tell me how would you say this in Spanish.

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

PREPARATION FOR YOUR IVP, UPPER GI, SMALL BOWEL or BARIUM ENEMA EXAM

Your doctor has ordered a special examination of your abdomen to be performed in the Radiology Department. This procedure requires fasting and may require you to take a prep to cleanse your bowel. The procedure takes approximately 30-60 minutes.

Listed below are the preparations for the various exams.
FAILURE TO FOLLOW THE PREPARATION INSTRUCTIONS CORRECTLY WILL RESULT IN YOUR EXAM BEING RESCHEDULED. Proper preparation is necessary to perform and obtain best results.

1. IVP (Kidney examination)
This exam requires the following prep: No fat, clear liquid diet the day before the exam. Nothing to eat or drink after midnight of the night prior to the exam. You will be given a bowel cleansing kit. Please review the instructions several days before your exam so that adequate exam preparation can be obtained.
An injection of iodine contrast will be required for this exam. The iodine is required to visualize the organs of the urinary tract. You will be required to have a blood test prior to having the exam to evaluate kidney function.
The technologist will explain the contrast injection and have you sign a consent form for the injection on the day of the exam.

Proposed translations

+7
5 mins
Selected

para este examen se requerirá una inyección de contraste iodado

para este examen se requerirá una inyección de contraste iodado / para este examen se requerirá una inyección de contraste con iodo
Peer comment(s):

agree cameliaim
0 min
Gracias y saludos...
agree Marina56 : estoy de acuerdo con esta expresión. Suerte
3 mins
Gracias y saludos...
agree Idoia Echenique
6 mins
Gracias y saludos...
agree Maria Itati Encinas
7 mins
Gracias y saludos...
agree hecdan (X)
2 hrs
Un saludo hecdan!
agree celiacp
2 hrs
Gracias Celia.
agree Tomás Cano Binder, BA, CT : Sí, también pienso que simplemente "contraste", no "medio de contraste". Al menos en España los médicos usan simplemente "contraste".
16 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks :^]"
3 mins

Para la realización de este examen, será necesario inyectar contraste de iodo.

Una sugerencia.
Something went wrong...
2 mins

para este examen se requerirá / exigirá / tendrá que someterse a una inyección de yodo

Saludos
Gerardo

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-11-03 16:24:37 GMT)
--------------------------------------------------

Se comienza la secuencia helicoidal entre los 20 a 30 seg. del inicio de la
inyección de yodo según el estado hemodinámico del paciente. ...

www.fau.com.ar/boletin/boletin3_10/seccion1tomografia.html

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-11-03 16:25:35 GMT)
--------------------------------------------------

ADDENDUM: I MEANT "CONTRASTE DE YODO" there was not enough space so I add it now

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-11-03 16:26:56 GMT)
--------------------------------------------------

THE WHOLE SENTENCE:

Para este examen se requerirá / exigirá / tendrá que someterse a una inyección de contraste (yodo)/ de yodo
Something went wrong...
1 hr

para este examen, es necesario aplicarse una inyección de contraste iodado

otra idea
Something went wrong...
+1
1 hr

para la realización de este exámen se requiere de la inyección de un medio de contraste yodado

este tipo de medio de contraste se requiere a fin de lograr la visualización de los detalles del órgano
Peer comment(s):

agree hecdan (X)
20 mins
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search