Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
clinical trial
Spanish translation:
ensayo clínico / prueba clínica
English term
clinical trial
| 5 +11 | ensayo clínico / prueba clínica |
Pablo Grosschmid
|
| 4 +6 | ensayo clínico |
Coral Getino
|
| 5 +3 | Estudios clínicos |
olv10siq
|
| 5 | ensayos clínicos |
Margarita Palatnik (X)
|
Sep 21, 2005 20:31: Yvonne Becker changed "Field" from "Other" to "Medical" , "Field (specific)" from "Law (general)" to "Medical (general)"
Non-PRO (1): hecdan (X)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Spain
www.grosschmid.eu
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
ensayo clínico / prueba clínica
| agree |
celiacp
2 mins
|
|
muchas gracias !
|
|
| agree |
Walter Landesman
9 mins
|
|
muchas gracias !
|
|
| agree |
Yvonne Becker
: Me gusta más "prueba clínica"
21 mins
|
|
muchas gracias !
|
|
| agree |
ojinaga
1 hr
|
|
muchas gracias !
|
|
| agree |
Marina Soldati
1 hr
|
|
muchas gracias !
|
|
| agree |
Paulina Gómez
4 hrs
|
|
muchas gracias !
|
|
| agree |
cisternas
6 hrs
|
|
muchas gracias !
|
|
| agree |
milliecoquis
: agree saludos!!
6 hrs
|
|
muchas gracias !
|
|
| agree |
Gisela Herrera
7 hrs
|
|
muchas gracias !
|
|
| agree |
raulruiz
12 hrs
|
| agree |
Claudia Palmier
: Prefiero Ensayo clínico.
15 hrs
|
|
muchas gracias, clapal !
|
ensayos clínicos
United States
Spanish Language Solutions, Inc
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
ensayo clínico
O sea un estudio de un tratamiento experimental.
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-09-21 20:10:14 GMT)
--------------------------------------------------
¿Qué es un ensayo clínico? > elmundo.es salud - [ Translate this page ]
¿Qué es un ensayo clínico? MARÍA VALERIO ... el 85% de los pacientes desconoce
que cumple el perfil necesario para formar parte de un ensayo clínico. ...
www.el-mundo.es/elmundosalud/2003/09/29/oncodossiers/106485... - 41k - Cached - Similar pages
Ensayo Clinico - [ Translate this page ]
Apoyar e impulsar la investigación clínica. Evaluar los protocolos de ensayos
clínicos presentados para su aprobación por Comités de Investigación Clínica. ...
www.durg-la.uab.es/tematica/Ensayo Clinico/eclinico.htm - 5k - Cached - Similar pages
Ensayo clinico aleatorizado de control prenatal de la OMS: Manual ... - [ Translate this page ]
Ensayo clínico aleatorizado de control prenatal de la OMS: Manual para la puesta
en práctica del nuevo modelo de control prenatal. WHO/RHR/01.30 ...
www.who.int/reproductive-health/publications/rhr_01_30_sp/R... - 11k - Cached - Similar pages
El ensayo clínico controlado (ECC) - [ Translate this page ]
En la práctica médica actual un ensayo clínico aleatorio controlado de una ...
Rigor para establecer causa: El ensayo clínico controlado es el único diseño ...
escuela.med.puc.cl/Recursos/recepidem/estExper03.htm - 26k - Cached - Similar pages
AZPRENSA - [ Translate this page ]
I EL ENSAYO CLÍNICO Y SU INTEGRACIÓN EN LA INVESTIGACIÓN BIOMÉDICA F. García Alo.
II EL ENSAYO CLÍNICO EN UROLOGÍA. CONSIDERACIONES PRÁCTICAS DE CARÁCTER ...
www.azprensa.com/uro.php - 50k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-09-21 20:10:44 GMT)
--------------------------------------------------
Hay 300,000 entradas en Google.
| agree |
Walter Landesman
10 mins
|
|
Gracias Walter!
|
|
| agree |
hecdan (X)
: sí, el ensayo (trial) se hace para nuevos tratamientos/drogas/aparatos/nuevas dosis, formas farmacéuticas, etc.; el estudio, en rigor, no es un ensayo, aunque muchas veces se usan indistintamente
20 mins
|
|
Gracias !
|
|
| agree |
Mapi
4 hrs
|
|
GRacias!!
|
|
| agree |
cisternas
6 hrs
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
milliecoquis
: agree
6 hrs
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Sí. Hay otras entradas igualmente correctas, pero doy mi agree a esta por ser la más documentada.
12 hrs
|
|
Gracias!
|
Estudios clínicos
Merck KGaA - Información sobre estudios clínicos - - [ Translate this page ]
Información sobre estudios clínicos A partir del 1 de julio de 2005, ... A la
página web “Clinical Trial Information“ puede acceder pinchando aquí . ...
www.merck.de/servlet/PB/menu/1449450/ - Similar pages
University Of Washington AIDS Clinical Trial Unit Positivimente Latino - [ Translate this page ]
AIDS Clinical Trial Unit University of Washington Positivimente Latino. ...
Desde 1986, la Unidad de Estudios Clínicos de SIDA (ACTU) se ha dedicado a ...
depts.washington.edu/actu/latino.htm - 17k - Cached - Similar pages
OncoLink | El primo recurso del cáncer de la Web - [ Translate this page ]
OncoLink Cancer Clinical Trials, Estudios Clínicos de Cáncer de Penn ...
EmergingMed's free Cancer Clinical Trial Matching & Referral Service is made ...
es.oncolink.org/treatment/ article.cfm?c=3&s=18&id=170 - 18k - Cached - Similar pages
ACS :: Estudios clínicos: Lo que usted necesita saber - [ Translate this page ]
Los estudios clínicos nos demuestran lo que funciona (y lo que no) en el campo de
... ECRI: Should I Enter a Clinical Trial? A Patient Reference Guide for ...
www.cancer.org/docroot/ESP/content/ESP_ 2_1x_Estudios_clnicos_Lo_que_usted_necesita_saber.asp - 102k - Cached - Similar pages
| agree |
Ramon Inglada
4 mins
|
| agree |
Flavio Granados F
5 hrs
|
|
Muchas gracias Flavio
|
|
| agree |
Rebeca Larios
: si, esta es una versión más latinoamericana. saludos :)
8 hrs
|
|
Gracias arqrla
|
Discussion