Glossary entry

English term or phrase:

Long QT Syndrome

Spanish translation:

Sindrome de QT Prolongado

Added to glossary by cebice
Jun 3, 2004 14:48
20 yrs ago
English term

Long QT syndrome/ torsade de pointes

English to Spanish Medical Medical: Cardiology
Prolongation of the QT and QTc has been implicated in the development of long QT syndrome and torsade de pointes (a form of ventricular tachycardia)...

Proposed translations

+4
2 mins
English term (edited): long QTsyndrome/ torsade de pointes
Selected

síndrome de QT prolongado / Torsión de puntas o torsade de pointes (en francés)

Suerte cebice

Elena
Peer comment(s):

agree Marocas : ¿¿¿y ahora quién tiene Fast Fingers???? : - ))
1 min
;-)))) Gracias, amiga! Saludos para Caracas
agree Victor Kripper : The fastest
2 mins
Wow, gracias, Víctor!
agree Maria Belarra : "torsade de pointes" es quite usual, también en España (la referencia es de la revista española) www.revespcardiol.org/cgi-bin/wdbcgi.exe/ cardio/mrevista_cardio.go?pident=16.html. Abrazos!
5 mins
Así es, Maria, tanto aquí en USA como en Argentina se usa más el nombre en francés q'el traducido. Muchas gracias, ysaludos para Zaragoza
agree Andrea Sacchi : Wow!
41 mins
Muchas gracias, Andrea :-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias Elena."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search