Sería mi opción basándome en la información encontrada, genéricamente sería insuficiencia valvular, y luego se especifica con la válvula afectada, ¡saludos!

El problema consiste en que alguna de las válvulas que regula el paso de sangre al corazón no se cierra completamente, y se produce una turbulencia en el flujo de la sangre. En castellano lo he visto más bien refiriéndose directamente al nombre de la válvula que tiene el problema (insuficiencia mitral, por ejemplo).

http://216.239.59.104/search?q=cache:n9Kl0tzsfMIJ:www.saludm...

Turbulencia y ruidos anormales que resulta de la fuga de sangre a través de una válvula cardíaca enferma o malformada.

Bit long-winded?

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2008-06-26 18:33:10 GMT)
--------------------------------------------------

sorry
.....de alguna válvula cardiáca

as your query is in the singular.

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2008-06-26 18:36:38 GMT)
--------------------------------------------------

Clarian North Medical Center - Si su hijo tiene tetralogía de ...
- [ Translate this page ]
Además, hay cuatro válvulas cardíacas, las cuales se abren y se cierran para .... Insuficiencia valvular (fuga o retroceso de la sangre a través de la ...
www.clarian.kramesonline.com/Spanish/HealthSheets/3,S,89176 - 23k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2008-06-26 18:39:23 GMT)
--------------------------------------------------

fugas de válvulas cardiácas

Válvulas cardíacas enfermedad tiene dos causas comunes; válvulas cardíacas estrechas y fugas de válvulas cardíacas. Narrowed valves are often a birth defect; however, they can also be brought on by hardened arteries, the development of large calcium deposits, and rheumatic fever. Redujo las válvulas son a menudo un defecto de nacimiento, sin embargo, también pueden ser provocados por las arterias endurecidas, el desarrollo de grandes depósitos de calcio, y la fiebre reumática. A leaking valve is often caused by inflammation from infection, mitral valve prolapse (a common heart disease where the mitral valve protrudes backwards too much, allowing blood to leak backward) and enlargement of the heart or aorta. Una válvula de escape es a menudo causada por la inflamación de la infección, prolapso de la válvula mitral (una enfermedad del corazón cuando la válvula mitral hacia atrás sobresale demasiado, lo que permite a la sangre de fugas hacia atrás) y la ampliación del corazón o aorta.

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2008-06-26 18:42:06 GMT)
--------------------------------------------------

http://216.239.59.104/search?q=cache:8QU6XELMpjIJ:www.dime.c...


El ecocardiograma permite mostrar el tamaño de las cámaras del corazón, espesor de las paredes de las mismas, se pueden mostrar signos de ataques previos de corazón, fiebre reumática previa, anomalías cardíacas congénitas, análisis detallado de las válvulas cardíacas en cuanto a estrechamientos (estenosis valvular) o fugas (insuficiencia valvular) y la presencia de tumores o coágulos, infecciones u otros problemas de las válvulas cardíacas, evaluación y seguimiento de las válvulas cardíacas artificiales.


Anyway, good luck!