Aug 30, 2005 15:25
19 yrs ago
16 viewers *
English term
dull skin tone
English to Spanish
Marketing
Media / Multimedia
Advertisement
I am translating an advertisement. The phrase I am translating is "dull skin tone." I know that some possible translations are "tono de piel apagado/sin brillo/pálido" but I do not really like them. Could you possibly help me find a more adequate term? The sentence is "Does you wife have a dull skin tone?
Thanks in advance.
M. Clara.
Thanks in advance.
M. Clara.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | tono de piel apagado |
Ana Torres
|
| 4 +2 | piel opaca |
Caro Friszman
|
| 5 | tono de piel mortecino |
Anabel Martínez
|
| 4 | insulo |
MLG
|
| 3 | piel pajiza |
Javier Herrera (X)
|
Proposed translations
+3
14 mins
Ana Torres
United States
United States
Native in Spanish
United States
The words you need
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
tono de piel apagado
A mi me parece bastante buena esa opción, y también se usa bastante en este tipo de textos.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-08-30 15:41:07 GMT)
--------------------------------------------------
BiothermMi aspecto es apagado. ¡La vida en las ciudades está llena de polución! ... El tono de piel mejora y consigues ese aspecto saludable que tienes después de ...
www.biotherm.es/_es/_es/men/diagnosis/ InstantSolution.aspx?SolutionCode=detox - 28k -
El primer portal profesional de la belleza... su tono de piel, ojos y cabello para ofrecer un diagnóstico personalizado. ... Presenta un efecto global apagado, moderado y una impresión simultánea de ...
www.cosmobelleza.com/paginas/informacion/ articulos_tecnicos/articulo_tecnico_1536.asp -
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-08-30 15:41:07 GMT)
--------------------------------------------------
BiothermMi aspecto es apagado. ¡La vida en las ciudades está llena de polución! ... El tono de piel mejora y consigues ese aspecto saludable que tienes después de ...
www.biotherm.es/_es/_es/men/diagnosis/ InstantSolution.aspx?SolutionCode=detox - 28k -
El primer portal profesional de la belleza... su tono de piel, ojos y cabello para ofrecer un diagnóstico personalizado. ... Presenta un efecto global apagado, moderado y una impresión simultánea de ...
www.cosmobelleza.com/paginas/informacion/ articulos_tecnicos/articulo_tecnico_1536.asp -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
6 mins
Anabel Martínez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Localization and transcreation
Native in: Catalan (Variant: Central) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
tono de piel mortecino
una idea; otra sería directamente "tono de piel triste", aunque pobre mujer, ya me parece pasarse :)
6 mins
insulo
meaning "drab" HTH
8 mins
piel pajiza
No sé si es un regionalismo, pero yo lo uso. Es peyorativo; una piel demasiado blanca, de aspecto enfermizo.
+2
23 mins
Caro Friszman
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
A passion for communication
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
piel opaca
Otra posibilidad. Creo que no hace falta aclarar que se trata del color o el tono de la piel.
Peer comment(s):
| agree |
María Teresa Taylor Oliver
: Me parece que "opaco" es el término que mejor encaja en el contexto. Saludos :)
19 mins
|
|
Muchas gracias, María Teresa! Saludos : )
|
|
| agree |
Ernesto de Lara
2 hrs
|
|
Muchas gracias, Ernesto : )
|
Something went wrong...