Jan 17, 2017 00:36
7 yrs ago
3 viewers *
English term
Freehand Cutting / Sink
English to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Granite and Tile workers
I need help translating FREEHAND CUTTING/SINK in the following context. It is from an application of employment form.
Describe any specialized training, apprenticeship, skills and extra-curricular activities that may be job related. Let us know of any skills you have that are job related.
Check items below:
1. BRIDGE SAW
2. FREEHAND CUTTING/SINK
3. TEMPLATING
4. CNC
I believe freehand cutting could be cortar a mano libre? But then how to integrate the word "sink" in this context? I'm not sure.
Gracias.
Describe any specialized training, apprenticeship, skills and extra-curricular activities that may be job related. Let us know of any skills you have that are job related.
Check items below:
1. BRIDGE SAW
2. FREEHAND CUTTING/SINK
3. TEMPLATING
4. CNC
I believe freehand cutting could be cortar a mano libre? But then how to integrate the word "sink" in this context? I'm not sure.
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | corte a pulso o a mano alzada / fregadero o lavamanos |
Jorge Merino
|
| 3 | corte a mano para instalación de lavaderos |
Marissa Aguayo Gavilano
|
Proposed translations
+1
6 mins
Jorge Merino
Chile
Chile
Native in Spanish
Specializes in field
Chile
Accurate technical translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
504
Selected
corte a pulso o a mano alzada / fregadero o lavamanos
Es lo que entiendo. Me imagino que se trata de un albañil con experiencia en corte de azulejos o cerámicos a pulso y construcción de lavamanos o fregaderos. El corte a pulso es necesario para las terminaciones o esquinas.
Suerte,
Suerte,
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias! "
1 day 1 hr
Marissa Aguayo Gavilano
Peru
Peru
Native in English
&
Spanish
Peru
DipTrans, Law, Business, Finance, Travel
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Latin American, US, Peruvian) 
, English 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Spanish
corte a mano para instalación de lavaderos
o fregaderos, como les llames tú. Me imagino como cuando instalan el lavadero en la mesada de la cocina y tienen que hacer un corte para empotrarlo.
Note from asker:
| Muchas gracias |
Something went wrong...