Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Notched EPDM Rubber Blade
Spanish translation:
goma EPDM(etileno-propileno-dileno no conjugado) tipo corte en \"v\"/dentado triangular
Added to glossary by
Rosana Maciel
Sep 15, 2015 12:14
9 yrs ago
9 viewers *
English term
Canada
Notched EPDM Rubber Blade
English to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
paint and cleaning items
Es un accesorio que vende una compañía especializada en aplicadores de pintura. Es de Canadá para Latinoamérica.
Proposed translations
(Spanish)
References
| Refs. |
Taña Dalglish
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
goma EPDM(etileno-propileno-dileno no conjugado) tipo corte en "v"/dentado triangular
Application squeegee blades are availabl.e in Neoprene, EPDM and Red Rubber. The Neoprene and EPDM blades are “reversible” (notched on both sides)
https://www.hovertrowel.com/notched-squeegees/
https://www.hovertrowel.com/notched-squeegees/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
+2
52 mins
lamina epdm goma dentada
lamina is blade and pictures of notched blade show the same notches as in a picture found in Goodgle images with "lamina para rasqueta vidrios dentada"
https://www.google.fr/imgres?imgurl=http://i00.i.aliimg.com/...
https://www.google.fr/imgres?imgurl=http://i00.i.aliimg.com/...
Peer comment(s):
| agree |
psicutrinius
: "¿rascador?" (en lugar de lámina. Parece más específico (y se trata de eso; en todo caso de lámina para rascar)
1 hr
|
| agree |
Neil Ashby
: rascador is a good suggestion fro Psi... and EPDM in capitals.
18 hrs
|
12 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
163
hoja de hule epdm dentada de repuesto para jaladores/raspadores de pintura
Mi propuesta. Ver la imagen.
Reference comments
16 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Works in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
119
Reference:
Refs.
https://www.nour.com/epdm-rubber-blades/epdm-rubber-blades
https://www.hovertrowel.com/notched-squeegees/
EPDM rubber (ethylene propylene diene monomer (M-class) rubber), a type of synthetic rubber, is an elastomer characterized by a wide range of applications. The M refers to its classification in ASTM standard D-1418; the M class includes rubbers having a saturated chain of the polymethylene type.
EPDM rubber - Wikipedia, the free encyclopedia
https://es.wikipedia.org/wiki/Caucho_etileno-propileno-dieno
El caucho de etileno propileno dieno o EPDM (Etileno Propileno Dieno tipo M ASTM) es un termopolímero [cita requerida] elastómero que tiene buena resistencia a la abrasión y al desgaste.
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2015-09-15 13:06:41 GMT)
--------------------------------------------------
I am not sure what you mean by a shorter version of "Hoja dentada de caucho de etileno propileno dieno (EPDM)", unless you leave out the explanation of "EPDM" and simply use "EPDM"? That is your choice, IMO.
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/other/105309-ep...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-09-15 13:29:40 GMT)
--------------------------------------------------
Here they use "Hoja"
Caucho 2924SE Non-Marking serrado Floor Squeegee ...
www.amazon.com/Non-Marking-serrado...dentada/dp/B011CBOT8Y
Caucho 2924SE Non-Marking serrado Floor Squeegee Refill, 24 "de longitud, 3.16" Hoja dentada, Rojo: Amazon.com: Industrial & Scientific. ... THE RUBBER BLADE CAN BE USED TO REMOVE LIQUIDS FROM UNEVEN FLOORS AND ...
https://www.hovertrowel.com/notched-squeegees/
EPDM rubber (ethylene propylene diene monomer (M-class) rubber), a type of synthetic rubber, is an elastomer characterized by a wide range of applications. The M refers to its classification in ASTM standard D-1418; the M class includes rubbers having a saturated chain of the polymethylene type.
EPDM rubber - Wikipedia, the free encyclopedia
https://es.wikipedia.org/wiki/Caucho_etileno-propileno-dieno
El caucho de etileno propileno dieno o EPDM (Etileno Propileno Dieno tipo M ASTM) es un termopolímero [cita requerida] elastómero que tiene buena resistencia a la abrasión y al desgaste.
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2015-09-15 13:06:41 GMT)
--------------------------------------------------
I am not sure what you mean by a shorter version of "Hoja dentada de caucho de etileno propileno dieno (EPDM)", unless you leave out the explanation of "EPDM" and simply use "EPDM"? That is your choice, IMO.
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/other/105309-ep...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-09-15 13:29:40 GMT)
--------------------------------------------------
Here they use "Hoja"
Caucho 2924SE Non-Marking serrado Floor Squeegee ...
www.amazon.com/Non-Marking-serrado...dentada/dp/B011CBOT8Y
Caucho 2924SE Non-Marking serrado Floor Squeegee Refill, 24 "de longitud, 3.16" Hoja dentada, Rojo: Amazon.com: Industrial & Scientific. ... THE RUBBER BLADE CAN BE USED TO REMOVE LIQUIDS FROM UNEVEN FLOORS AND ...
Note from asker:
| Muchas gracias! |
Discussion