Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
\"rip saw\"
Spanish translation:
sierra de corte al hilo
Added to glossary by
Ines Garcia Botana
Mar 11, 2014 18:09
10 yrs ago
7 viewers *
English term
Reliable, accurate, competitive rates
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
"rip saw"
English to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Tools
Es un texto donde se describen los daños que pueden producir los diferentes tipos de sierra a los obreros si no prestán atención. Es un título y está entre comillas en el texto.
A “rip saw” modifies the width of a piece of lumber.
Muchas gracias.
A “rip saw” modifies the width of a piece of lumber.
Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | sierra de corte al hilo |
DLyons
|
| 4 +1 | Serrucho |
Luis Antezana
|
Proposed translations
+1
15 mins
Selected
sierra de corte al hilo
El corte al hilo es una técnica en la que la sierra o el serrucho discurren paralelos a las fibras de la madera, a lo largo de toda su longitud.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias."
+1
20 mins
Luis Antezana
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Native Spanish translator (6 years exp.)
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
12
Serrucho
La palabra en sí "rip saw" la conozco como serrucho.
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
DLyons
: Isn't serrucho just a handsaw?
1 min
|
|
Well. To my knowledge a rip saw is a kind of hand saw.
|
|
| agree |
Raoul COLIN (X)
: serrucho multiuso also used for this type of handsaw
2 hrs
|
|
Thanks!! I agree with serrucho multiuso also.
|
Something went wrong...