Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the system has pressure near to the valve setting
Spanish translation:
cuando la presión se acerque a la tolerancia de la válvula
Added to glossary by
Spanish-English Translator
Apr 20, 2011 13:58
13 yrs ago
English term
Enjoyable texts
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
the system has pressure near to the valve setting
English to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Válvulas
Before operating a valve, make sure no one is near it. Even small amounts of fluid coming out during operation can cause severe harm to persons and spark off a potentially explosive mixture.
Knocking a valve under pressure can cause it to trip early. Never strike a valve when the system has pressure near to the valve setting.
Knocking a valve under pressure can cause it to trip early. Never strike a valve when the system has pressure near to the valve setting.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
cuando la presión se acerque a la tolerancia de la válvula
Valve setting sounds to me as ajuste de tolerancia. something preset at the factory.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2011-04-21 01:08:06 GMT)
--------------------------------------------------
bueno puedo mejorar mi traducción; cuando la presión se acerque al punto de tolerancia de la válvula
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2011-04-21 01:08:06 GMT)
--------------------------------------------------
bueno puedo mejorar mi traducción; cuando la presión se acerque al punto de tolerancia de la válvula
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias. "
+1
1 hr
Veronica Martinez
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Your friend in reaching new horizons
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
...cuando el sistema se encuentra bajo presión cerca del conjunto de la válvula.
Parece ser una advertencia de seguridad para que el operario no abra la válvula, o el mecanismo de válvulas, cuando tiene presión y se salga el fluido peligroso.
Se me ocurrió esta manera de decirlo pero hay muchas.
¡Saludos!
Se me ocurrió esta manera de decirlo pero hay muchas.
¡Saludos!
Peer comment(s):
| agree |
cranesfreak
: agree.cuando el sistema se encuentra bajo presión "en una zona cercana a" la válvula.Saludos :)
1 hr
|
|
gracias! Saludos!
|
+1
3 hrs
cuando el sistema tiene una presión cercana a la de activaci/disparo de la válvula
This type of valve is called "Trip valve".
Se dispara (abre o cierra) cuando se alcanza cierta presión. Pegarle un golpe puede activar la misma antes de tiempo.
Se dispara (abre o cierra) cuando se alcanza cierta presión. Pegarle un golpe puede activar la misma antes de tiempo.
Peer comment(s):
| agree |
Mario Estrada
: Se habla tambien de la "calibracion" o "punto / valor de calibracio"
5 days
|
Something went wrong...