Aug 17, 2010 22:25
14 yrs ago
12 viewers *
English term
Uruguay
the current rating of the outlet circuit breaker
English to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Compañeros, solicito ayuda. El contexto es un manual de instalación para enchufar un aparato de mucho consumo.
"If it is not a dedicated circuit, the current rating of the outlet circuit breaker could be exceeded and cause it to trip or open."
"If it is not a dedicated circuit, the current rating of the outlet circuit breaker could be exceeded and cause it to trip or open."
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | la capacidad nominal de corriente del interruptor de circuito del tomacorriente |
Yaotl Altan
|
| 5 +3 | La intensidad nominal del disyuntor [interruptor automático] |
psicutrinius
|
Proposed translations
+1
3 mins
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
468
Selected
la capacidad nominal de corriente del interruptor de circuito del tomacorriente
Salu2
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks"
+3
3 mins
psicutrinius
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
30 yrs+. Very accurate, demonstrably
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Catalan to English
Related KudoZ points
:
519
La intensidad nominal del disyuntor [interruptor automático]
,
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2010-08-17 22:33:51 GMT)
--------------------------------------------------
Es decir: Si el aparato no dispone de un circuito dedicado (exclusivo) para él, y por tanto con un disyuntor en exclusiva podría darse el caso de que, al activarse el aparato en cuestión mientras otros en el circuito estuviesen en funcionamiento (y especialmente en el momento de la puesta en marcha) la suma de intensidad demandada superase la intensidad nominal del disyuntor, lo que, efectivamente, lo desconectaría.
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2010-08-17 22:33:51 GMT)
--------------------------------------------------
Es decir: Si el aparato no dispone de un circuito dedicado (exclusivo) para él, y por tanto con un disyuntor en exclusiva podría darse el caso de que, al activarse el aparato en cuestión mientras otros en el circuito estuviesen en funcionamiento (y especialmente en el momento de la puesta en marcha) la suma de intensidad demandada superase la intensidad nominal del disyuntor, lo que, efectivamente, lo desconectaría.
Peer comment(s):
| agree |
Marina Soldati
0 min
|
|
Gracias, Marina
|
|
| agree |
Jennifer Levey
4 mins
|
|
Gracias, mediamatrix
|
|
| agree |
Daniel Coria
23 mins
|
|
Gracias, Daniel
|
Something went wrong...