Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"dogging"
Spanish translation:
retener/detener el movimiento (de giro)
English term
Peru
English and French into flawless Spanish
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
"dogging"
This system is standard equipment on all truck cranes and optional on crawlers. With this swing brake system valve "A" is a three position valve. This valve enaables the operator to control, more easily, the swinging of the crane. No "Dogging" is necessary thereby saving wear on the swing clutching.
| 4 | retener/detener el movimiento (de giro) |
cranesfreak
|
| 4 | To dog |
oligyp
|
| 4 | fijar con garras/grapas/tenazas |
Ernesto Álvarez Valdivia
|
| 3 | sujeción |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
Jul 3, 2009 22:23: cranesfreak Created KOG entry
Jul 4, 2009 00:41: cranesfreak changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/705779">cranesfreak's</a> old entry - ""dogging""" to ""retener/detener el movimiento (de giro)""
Proposed translations
True technical knowledge and experience
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Bolivian, Peruvian, Uruguayan, Argentine, Chilean, Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
retener/detener el movimiento (de giro)
Mi traducción:
No es necesario "retener/detener el movimiento de giro" evitando de ese modo el desgaste del embrague del mecanismo de giro.
Referencias:
http://www.worksafetraining.com.au/downloads/Book - CP_Porta...
https://rdl.train.army.mil/soldierPortal/atia/adlsc/view/pub...
http://www.deir.qld.gov.au/pdf/whs/towercrane_code2006.pdf
Hope it helps.
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2009-07-03 22:23:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Lida, gracias y saludos :)
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
sujeción
To dog
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2009-06-23 14:00:24 GMT)
--------------------------------------------------
I forgot to add something else: To dog is to fasten or secure
Spain
a little bit obsessed with perfection
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
fijar con garras/grapas/tenazas
Dog - abrazadera, garra, grampa, bomba de apriete (para plato de máquina herramienta), caballete, cárcel, cojinete de apriete, tetón, conductor de empalme (calderas), gancho, garfio, gatillo, grapón para madera, mandril de torno, soporte de banco de carpintero, taco, tapón, tope, triángulo, can, ( Ingeniería de diseño ) 1. Cualquiera de los diversos dispositivos sencillos que existen para sostener, agarrar, o sujetar, tales como un gancho, una barra o una alcayata con un anillo, una garra o una orejeta en el extremo.
Something went wrong...