Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
5-turning tools, 3 end working, variable speeds...
Spanish translation:
5 herramientas de torno, 3 para trabajos en el extremo libre, velocidad variable
Added to glossary by
slothm
May 27, 2009 11:15
15 yrs ago
2 viewers *
English term
Argentina
Translation and Localization Worldwide
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Bolivian, Peruvian, Chilean, Venezuelan, Guatemalan, Rioplatense, Argentine, Puerto Rican, US, Costa Rican, Paraguayan, Mexican, Standard-Spain, Colombian, Uruguayan, Cuban) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
5-turning tools, 3 end working, variable speeds...
English to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
It is part of the description of a machine, Nomura Model SN.
Thanks in advance!
Thanks in advance!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | 5 herramientas de torno, 3 para trabajos en el extremo libre, velocidad variable |
slothm
|
| 3 +2 | s.u. |
Ruth Wöhlk
|
Change log
Jun 5, 2009 11:53: slothm Created KOG entry
Proposed translations
59 mins
Selected
5 herramientas de torno, 3 para trabajos en el extremo libre, velocidad variable
De las 5 herramientas de un torno, es decir fresa, taladro, bruñido o pulido, torno y excéntrica y rosca interna, 3 de estas operaciones se pueden realizar en el el extremo libre de la pieza.
Un torno es a dos puntas o a una.
Si es a una punta la pieza se inmoviliza en el mandril para poder trabajar sobre el extremo libre (caso de las 3 operaciones).
Si es a dos puntas, ambos extremos no están disponibles (caso de las 5 operaciones)
La única referencia que he encontrado para "Nomura model NM" es,
http://www.grupodexxar.es/index-2.html
Fresado y torneado CNC: Pulidora Fresadora Horizontal de 5 Ejes NOMURA
Un torno es a dos puntas o a una.
Si es a una punta la pieza se inmoviliza en el mandril para poder trabajar sobre el extremo libre (caso de las 3 operaciones).
Si es a dos puntas, ambos extremos no están disponibles (caso de las 5 operaciones)
La única referencia que he encontrado para "Nomura model NM" es,
http://www.grupodexxar.es/index-2.html
Fresado y torneado CNC: Pulidora Fresadora Horizontal de 5 Ejes NOMURA
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
19 mins
Ruth Wöhlk
Germany
Germany
Native in Spanish
Specializes in field
Germany
interprete y traductora jurada
Native in: German 
, Spanish
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
36
s.u.
5 herramientas para tornear, 3 para la mecanización de terminales/extremos, velocidad variable
algo así.
Suerte
Ruth
algo así.
Suerte
Ruth
Peer comment(s):
| agree |
Hector Aires
: Me inclino por "extremos".
34 mins
|
| agree |
Teresa Mozo
1 hr
|
|
Thanks, Teresa!
|
Something went wrong...