Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Refrigerated Air Dryer
Spanish translation:
secador de aire refrigerado
Added to glossary by
Egmont
Jun 15, 2007 12:05
17 yrs ago
10 viewers *
English term
European Spanish at its best
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Refrigerated Air Dryer
English to Spanish
Other
Mechanics / Mech Engineering
Hola:
Estoy traduciendo un manual de un "Refrigerated Air Dryer" y aunque hay dibujos etc (se parece a un aparato de aire acondicionado) no me entero de para qué sirve el trasto....y evidentemente no sé traducir su nombre......¿alguna sugerencia?
Gracias.
Estoy traduciendo un manual de un "Refrigerated Air Dryer" y aunque hay dibujos etc (se parece a un aparato de aire acondicionado) no me entero de para qué sirve el trasto....y evidentemente no sé traducir su nombre......¿alguna sugerencia?
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | secador de aire refrigerado |
Egmont
|
| 4 | secador de aire refrigerado |
Tradjur
|
| 4 | (de)secador de aire enfriado |
Hector Aires
|
Change log
Jun 22, 2007 07:17: Egmont Created KOG entry
Proposed translations
+3
3 mins
Selected
secador de aire refrigerado
Retira la humedad contenida en dicho aire...
Reference:
Note from asker:
| ¿Lleva razón Tradjur? ¿Es un deshumidificador? Es lo que pensé al principio pero no quiero meter la pata......a mí lo de "secador de aire refrigerado" me suena a chino pero "deshumidificador" es más de andar por casa.... |
Peer comment(s):
| agree |
Tradjur
: ¿Entonces es un deshumidificador?
0 min
|
|
Suena mucho mejor...
|
|
| agree |
anamaria bulgariu
39 mins
|
|
Gracias de nuevo por el apoyo ¡y buen finde! :-))
|
|
| agree |
Salloz
: Tal vez poniendo deshumidificador, como propone Tradjur.
5 hrs
|
|
Gracias por tu comentario, que comparto ¡y buen finde!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias."
3 mins
secador de aire refrigerado
http://www.canadianpuregas.com/commS.htm
http://www.smceu.com/Prod/WebContent/resources/docs/Air_Prep...
Saludos
http://www.smceu.com/Prod/WebContent/resources/docs/Air_Prep...
Saludos
3 mins
Hector Aires
Native in Spanish
Specializes in field
Since 2002, a lot of time, indeed!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
590
(de)secador de aire enfriado
Hi !!
obviamente lo que hace es quitarle humedad al aire para lo cual debe forzosamente enfriarlo por debajo de su punto de rocío para que "suelte" toda la humedad.
Saludetes.
El Étor
obviamente lo que hace es quitarle humedad al aire para lo cual debe forzosamente enfriarlo por debajo de su punto de rocío para que "suelte" toda la humedad.
Saludetes.
El Étor
Discussion
Éxitos
El Étor