Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
anti-scalping
Spanish translation:
rodillos antidesbrozamiento o rodillos protectores
Added to glossary by
Cristina Heraud-van Tol
Feb 2, 2006 20:12
18 yrs ago
6 viewers *
English term
Peru
Accuracy and Commitment
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Peruvian) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 5 more.
anti-scalping
English to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Es un texto sumamente técnico sobre una máquina segadora usada en agricultura, y la frase donde aparece es ésta:
Adjustable front caster and twin rear center gauge wheels in addition to a front center roller, two inside rear rollers and rear corner **anti-scalping** wheels provide the ability to follow ground contours.
Adjustable front caster and twin rear center gauge wheels in addition to a front center roller, two inside rear rollers and rear corner **anti-scalping** wheels provide the ability to follow ground contours.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | rodillos antidesbrozamiento o rodillos protectores |
hecdan (X)
|
| 5 | ruedas locas |
Miguel Colina
|
Proposed translations
6 mins
Selected
rodillos antidesbrozamiento o rodillos protectores
.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sí, luego lo encontré como antidesbrozamiento / antidesbroce. Gracias!"
1 day 3 hrs
Miguel Colina
Native in Spanish
Works in field
Engineer with 30+ years of experience
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
58
ruedas locas
En el texto se hace referencia a "anti-scalping wheels" que son ruedas locas que pueden pivotar y girar en cualquier dirección. Los carritos de compra en los supermercados las emplean en la parte delantera para permitir una mayor flexibilidad de la dirección. También se emplean en máquinas grandes cuando el terreno es desigual. La referencia a la página WEB muestra una máquina que las emplea.
Something went wrong...