English term
Argentina
Making your communication easier
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
conservative
¿Cómo están?
Estoy traduciendo la explicación y conclusión de un estudio clínico en el que se utilizaron ciertas medicinas para tratar el cáncer de mama/seno. En este caso, el texto habla de los resultados que se registraron al probar esos medicamentos en pacientes. Entonces, me aparece la siguiente oración:
"This analysis was not adjusted for crossover to the XX group and is therefore conservative".
El "crossover" es el método de prueba que se utiliza a veces para comprobar la eficacia de un fármaco. ¿Cómo puedo traducir "conservative" sin caer en "conservador"?
¡Gracias!
| 4 +2 | conservador/conservativo |
Francois Boye
|
| 4 | conservativo |
DLyons
|
| 4 | reservado/moderado |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| 4 | cauteloso, prudente |
JohnMcDove
|
Feb 3, 2016 22:50: philgoddard changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Non-PRO (1): Rosmu
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United States
An economic geek with social skills
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
conservador/conservativo
https://www.google.com/?gws_rd=ssl#q=metodos conservativos d...
https://www.google.com/?gws_rd=ssl#q=metodos conservadores d...
| agree |
Carmela Gaytán
2 hrs
|
|
Gracias, Carmelita!
|
|
| agree |
jude dabo
: on track!
12 hrs
|
|
Thanks!
|
conservativo
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
reservado/moderado
Discussion