Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Age squared
Spanish translation:
edad al cuadrado
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-04-14 02:54:13 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Apr 10, 2011 16:51
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Venezuela
Age squared
English to Spanish
Other
Mathematics & Statistics
Hola, colegas:
Estoy traduciendo un estudio de investigación y aparecen unos cuadros. Entre las variables, están las usuales: edad, sexo, situación socioeconómica, etc y, al final, "otras". En un estudio, en la celda correspondiente a "otras" encuentro "age squared". ¿Alguien me puede ayudar con ese término?
¡Saludos, y mil gracias!
Patricia
Estoy traduciendo un estudio de investigación y aparecen unos cuadros. Entre las variables, están las usuales: edad, sexo, situación socioeconómica, etc y, al final, "otras". En un estudio, en la celda correspondiente a "otras" encuentro "age squared". ¿Alguien me puede ayudar con ese término?
¡Saludos, y mil gracias!
Patricia
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | edad al cuadrado |
Alistair Ian Spearing Ortiz
|
Proposed translations
+2
5 mins
Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Spain
Language skills and scientific knowledge
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, English (Variant: UK)
Works in: French to English, Spanish to English, English to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
edad al cuadrado
Algunos estudian la edad del sujeto elevada al cuadrado para fines estadísticos.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-04-10 16:59:32 GMT)
--------------------------------------------------
"For all countries, having a (young) child in the household tends to increase the amount of unpaid care work done. The coefficient for age is always positive, while that for age squared is negative."
"Para todos los países, el tener un niño en la casa tiende a aumentar la cantidad de trabajo de cuidado no remunerado. El coeficiente para la edad siempre es positivo, mientras que para la edad al cuadrado es negativo."
http://biblioteca.hegoa.ehu.es/system/ebooks/17342/original/...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-04-10 17:02:04 GMT)
--------------------------------------------------
"Se controló por el salario propio (obtenido por estimaciones), el de la pareja, el ingreso del hogar no salarial, la edad, la edad al cuadrado, la educación en niveles educativos, dummies para los años que se trabajan agregados. Todas las variables de ingreso fueron expresadas en logaritmos. La variable dependiente “horas incondicionales”, se presenta en niveles."
http://www.ecineq.org/ecineq_ba/papers/espino.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-04-10 17:03:55 GMT)
--------------------------------------------------
"Cada línea es una regresión separada, que incluye además los siguientes controles: edad, edad al cuadrado, estado civil, la religión es importante y tiene amigos a quienes acudir. La satisfacción con la vida y la situación general del país se miden en una escala de 0 a 10."
http://idbdocs.iadb.org/wsdocs/getdocument.aspx?docnum=17735...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-04-10 16:59:32 GMT)
--------------------------------------------------
"For all countries, having a (young) child in the household tends to increase the amount of unpaid care work done. The coefficient for age is always positive, while that for age squared is negative."
"Para todos los países, el tener un niño en la casa tiende a aumentar la cantidad de trabajo de cuidado no remunerado. El coeficiente para la edad siempre es positivo, mientras que para la edad al cuadrado es negativo."
http://biblioteca.hegoa.ehu.es/system/ebooks/17342/original/...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-04-10 17:02:04 GMT)
--------------------------------------------------
"Se controló por el salario propio (obtenido por estimaciones), el de la pareja, el ingreso del hogar no salarial, la edad, la edad al cuadrado, la educación en niveles educativos, dummies para los años que se trabajan agregados. Todas las variables de ingreso fueron expresadas en logaritmos. La variable dependiente “horas incondicionales”, se presenta en niveles."
http://www.ecineq.org/ecineq_ba/papers/espino.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-04-10 17:03:55 GMT)
--------------------------------------------------
"Cada línea es una regresión separada, que incluye además los siguientes controles: edad, edad al cuadrado, estado civil, la religión es importante y tiene amigos a quienes acudir. La satisfacción con la vida y la situación general del país se miden en una escala de 0 a 10."
http://idbdocs.iadb.org/wsdocs/getdocument.aspx?docnum=17735...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Mil gracias!"
Something went wrong...