Apr 3, 2013 23:55
11 yrs ago
2 viewers *
English term
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
gauge portion of the tensile bar
English to Spanish
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
En una patente que reivindica el uso de aditivos para la estabilización de poliolefinas para aplicaciones agrícolas. En este párrafo hablan de como se realizan los ensayos tensiles o ensayos de tracción de las muestras antes y después de ser expuestas a la luz o radiación ultravioleta:
"In order to determine the mechanical properties (e.g. % elongation at break) of the treated and UV exposed LDPE films, samples are cut into dog-bone shaped specimens of type 5B (ISO 527-2) using a punch press after each 336 h interval (Na-Metham treatment followed by UV light exposure). Samples are cut so that the **gauge portion of the tensile bar** ran perpendicular to the machine direction of the film (i.e., the tensile bars are cut across the machine direction). "
LDPE = low density polyethylene = polietileno de baja densidad
Na-metham = metam sodium = metilditiocarbamato de sodio
dogbone shaped specimens = probetas de tracción
Mil gracias por sus sugerencias
"In order to determine the mechanical properties (e.g. % elongation at break) of the treated and UV exposed LDPE films, samples are cut into dog-bone shaped specimens of type 5B (ISO 527-2) using a punch press after each 336 h interval (Na-Metham treatment followed by UV light exposure). Samples are cut so that the **gauge portion of the tensile bar** ran perpendicular to the machine direction of the film (i.e., the tensile bars are cut across the machine direction). "
LDPE = low density polyethylene = polietileno de baja densidad
Na-metham = metam sodium = metilditiocarbamato de sodio
dogbone shaped specimens = probetas de tracción
Mil gracias por sus sugerencias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | ... de tal manera que la zona de medida de la probeta sea perpendicular a... |
slothm
|
| 4 +1 | porción de la barra donde se toman las mediciones |
Hector Aires
|
Proposed translations
12 hrs
Selected
... de tal manera que la zona de medida de la probeta sea perpendicular a...
Otra opción.
La probeta, que no es una barra sino una película, se corta o se estampa mediante un troquél en el sentido tal que la porción a medir sea perpendicular al progreso de la laminadora.
La probeta, que no es una barra sino una película, se corta o se estampa mediante un troquél en el sentido tal que la porción a medir sea perpendicular al progreso de la laminadora.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias"
+1
1 hr
Hector Aires
Native in Spanish
Since 2002, a lot of time, indeed!
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
8
porción de la barra donde se toman las mediciones
Lo de "dog bone" realmente es muy gracioso, pero gráfico.
Debe haber otra forma mejor de decirlo.
Hace poco hice una traducción sobre ensayos de tracción donde había un término similar, pero el trabajo era en XTM (memoria alojada en servidor) y no me quedó nada para consultar. Pero es eso. A la probeta se le mecaniza (o estampa/troquela en tu caso, el método no importa) una porción más estrecha donde se mide la elongación después (también durante) de la prueba.
Saludetes del Étor
Debe haber otra forma mejor de decirlo.
Hace poco hice una traducción sobre ensayos de tracción donde había un término similar, pero el trabajo era en XTM (memoria alojada en servidor) y no me quedó nada para consultar. Pero es eso. A la probeta se le mecaniza (o estampa/troquela en tu caso, el método no importa) una porción más estrecha donde se mide la elongación después (también durante) de la prueba.
Saludetes del Étor
Something went wrong...